1
00:02:30,014 --> 00:02:30,973
Joo?

2
00:02:31,057 --> 00:02:32,058
- Hei.
- Hei.

3
00:02:32,141 --> 00:02:34,518
Minä ja kaverini olemme menossa
vähän ongelmia autossamme.

4
00:02:34,602 --> 00:02:35,895
Me ihmettelimme
jos voisimme käyttää puhelintasi.

5
00:02:36,020 --> 00:02:37,396
Anteeksi, minulla ei ole puhelinta.

6
00:02:37,521 --> 00:02:39,565
Ei hätää,
meillä ei ole autoa.

7
00:02:39,690 --> 00:02:41,233
En ymmärrä sitä.

8
00:02:42,651 --> 00:02:44,236
Selvittääkö tämä sinulle?

9
00:02:44,987 --> 00:02:47,073
Ei, pelkään, että ei.
Näetkö, olen sokea.

10
00:02:52,453 --> 00:02:55,122
Se ei ole pysyvä tila.
Se tulee ja menee.

11
00:03:12,515 --> 00:03:13,849
DEX: Olisimme voineet tappaa sinut,
tiedät sen.

12
00:03:14,767 --> 00:03:17,895
Se on miehelle luonnollinen vaisto
puolustamaan kotiaan ja omaisuuttaan.

13
00:03:17,978 --> 00:03:19,563
Kannattaako henkensä luopua?

14
00:03:21,190 --> 00:03:23,943
No ei niin erityistä
kiinteistö, se on vuokrattu.

15
00:03:24,944 --> 00:03:28,447
No mitä helvettiä sinä teet
siellä yksin, kusipää?

16
00:03:30,074 --> 00:03:31,909
Ei hätää,
voit kutsua minua Nickiksi.

17
00:03:34,286 --> 00:03:36,330
Olen kirjailija,
Työskentelen kirjan parissa.

18
00:03:39,291 --> 00:03:40,960
Millä alalla työskentelet?

19
00:03:45,714 --> 00:03:48,134
Pysähdy seuraavalla asemalla,
kusipää.

20
00:03:48,217 --> 00:03:49,969
Tarvitsemme kaasua.

21
00:03:51,095 --> 00:03:53,097
- Carmel.

22
00:03:53,597 --> 00:03:54,807
Ai niin? Mukava kaupunki.

23
00:03:54,890 --> 00:03:56,392
Sain myös hyvän pankin.

24
00:03:57,226 --> 00:03:58,435
Oletko koskaan törmännyt pankkiin?

25
00:03:59,061 --> 00:04:00,354
Minulle?

26
00:04:00,479 --> 00:04:02,648
Ei sillä, että muistaisin.

27
00:04:06,610 --> 00:04:08,195
No tämä tulee olemaan
ensimmäistä kertaa.

28
00:04:08,320 --> 00:04:09,530
Ryöstetäänkö pankki?

29
00:04:09,655 --> 00:04:10,906
Sinä, minä ja Bee Gee.

30
00:04:11,323 --> 00:04:13,159
Mitä varten haluamme tehdä sen?

31
00:04:13,284 --> 00:04:15,077
Koska se on meidän työmme.

32
00:04:15,161 --> 00:04:17,163
- Näen.

33
00:04:17,246 --> 00:04:18,539
Vedä sisään, kirjailija.

34
00:04:25,671 --> 00:04:27,673
Nyt muistat
missä tämä ase on.

35
00:04:27,756 --> 00:04:29,842
Oikea puoli, kylkiluiden keskiosa.

36
00:04:30,384 --> 00:04:31,677
- Täytä se.

37
00:04:31,760 --> 00:04:32,720
Täytä se.

38
00:04:32,845 --> 00:04:34,263
Premium?
- Säännöllinen.

39
00:04:34,346 --> 00:04:35,890
- Premium.
- Premium kelpaa.

40
00:04:36,015 --> 00:04:37,016
Haluatko, että tarkastan konepellin?

41
00:04:37,141 --> 00:04:38,142
- Joo.
- Ei.

42
00:04:38,225 --> 00:04:39,518
Ei. Se on jo
tarkistettu, kiitos.

43
00:04:41,854 --> 00:04:43,314
Kaikki mahdollisuuteni
menossa jonnelle?

44
00:04:43,397 --> 00:04:44,899
- Ei yhtään.

45
00:04:51,572 --> 00:04:53,908
- Rentoudu vain.
- Olen rento.

46
00:05:10,216 --> 00:05:11,759
Mukava päivä ajelulle.

47
00:05:12,218 --> 00:05:15,095
Kerro minulle, minne te pojat olette menossa?

48
00:05:15,930 --> 00:05:17,056
- Carmel.
- Oregon.

49
00:05:17,181 --> 00:05:18,224
Oregon.

50
00:05:18,349 --> 00:05:20,851
Sitten suoraan Oregoniin,
se on kotimme siellä.

51
00:05:21,352 --> 00:05:22,561
Hieno maa.

52
00:05:23,229 --> 00:05:24,230
Jopa kahdeksantoista.

53
00:05:25,064 --> 00:05:26,398
Jopa kahdeksantoista.

54
00:05:26,523 --> 00:05:27,775
Maksa miehelle.

55
00:05:28,400 --> 00:05:29,735
Sinulla on lompakkoni.

56
00:05:31,445 --> 00:05:33,280
- Liiketoimintaa.

57
00:05:33,405 --> 00:05:36,075
- Loma.
- Loma. Kalastusretkellä.

58
00:05:36,158 --> 00:05:37,576
Kahdeksantoista 20 dollarista.

59
00:05:37,701 --> 00:05:38,869
Tässä olet.

60
00:05:40,162 --> 00:05:41,497
Joo, pidä vaihto.

61
00:05:42,456 --> 00:05:44,208
- Tiedämme tien.

62
00:05:44,291 --> 00:05:45,918
- Kiitos.
- Siirrä se.

63
00:06:07,606 --> 00:06:10,401
En tiedä.
Meidän on ehkä peruttava se.

64
00:06:10,484 --> 00:06:12,361
En usko, että löydämme
parkkipaikka.

65
00:06:12,444 --> 00:06:14,655
Jatka vain kiertämistä
kunnes joku vetää ulos.

66
00:06:15,531 --> 00:06:16,991
Voinko esittää tyhmän kysymyksen?

67
00:06:17,116 --> 00:06:18,575
Mihin sinä minua tarvitset?

68
00:06:18,659 --> 00:06:20,452
Koska sait
kauniit rehelliset kasvot.

69
00:06:20,536 --> 00:06:23,789
Kävelet pankkimiehen luo,
hymyile ja ojenna hänelle tämä viesti.

70
00:06:24,665 --> 00:06:27,584
MOLEMAKSET: "Tämä on tikku.
Laita kaikki rahasi pussiin.

71
00:06:27,668 --> 00:06:29,962
"Anna yksi ääni
ja sinä olet kuollut."

72
00:06:31,338 --> 00:06:33,590
Se on hyvä. Hyvä kirjoitus.
Ota se ammattilaiselta.

73
00:06:33,674 --> 00:06:34,800
Kiitos.

74
00:06:34,883 --> 00:06:35,884
Näetkö?

75
00:06:35,968 --> 00:06:37,761
Toisella puolella on paikka
kadulla pankista.

76
00:06:44,810 --> 00:06:46,103
Mitä minun pitäisi tehdä
tämän kanssa?

77
00:06:46,186 --> 00:06:48,063
Avaa vain takkisi
ja anna rouvan nähdä se.

78
00:06:48,147 --> 00:06:49,481
Sitten hän tietää
tarkoitatko bisnestä.

79
00:06:49,565 --> 00:06:50,607
Mennään.

80
00:06:51,317 --> 00:06:54,111
Oletetaan, että kun pääsemme sisälleni
päätät räjäyttää päätäsi?

81
00:06:54,194 --> 00:06:55,946
Miten? Meillä ei ole luoteja.

82
00:06:58,824 --> 00:07:00,576
- Vitsi vain.
- Mennään.

83
00:07:32,691 --> 00:07:34,068
TELLER: No niin.

84
00:07:34,193 --> 00:07:35,652
Kiitos. Näkemiin.

85
00:07:36,195 --> 00:07:37,196
Seuraavaksi?

86
00:07:41,575 --> 00:07:42,618
Seuraavaksi?

87
00:07:44,411 --> 00:07:46,538
- Kyllä, voit.

88
00:07:46,663 --> 00:07:47,790
Mikä tämä on?

89
00:07:47,873 --> 00:07:49,249
Lue se.
Se on itsestään selvää.

90
00:07:50,626 --> 00:07:52,002
- Voi luoja!
- Tiedän. Tiedän.

91
00:07:52,086 --> 00:07:53,712
- Voi luoja!
- Minusta tuntuu samalta.

92
00:07:53,879 --> 00:07:55,047
Mitä teen?

93
00:07:55,172 --> 00:07:56,882
En tiedä.
Katsotaanpa.

94
00:07:57,383 --> 00:07:58,884
"Kiinni,
laita kaikki rahasi pussiin.

95
00:07:59,009 --> 00:08:00,511
"Yksi ääni lisää
ja sinä olet kuollut."

96
00:08:00,594 --> 00:08:01,887
- Siunatkoon sinua.

97
00:08:03,555 --> 00:08:04,640
Oh, uh…

98
00:08:04,723 --> 00:08:06,392
- Ole hyvä ja ota se.

99
00:08:06,517 --> 00:08:07,976
- Ei, jätä se. Jätä se sinne.

100
00:08:08,060 --> 00:08:09,061
Tai voit noutaa sen.
Mitä ikinä sinä…

101
00:08:09,186 --> 00:08:10,938
- En tiedä. En tiedä.

102
00:08:11,355 --> 00:08:12,648
En minäkään tiedä.

103
00:08:12,731 --> 00:08:13,816
Haluatko sinäkin muutosta?

104
00:08:13,899 --> 00:08:15,025
- Kyllä, kiitos.
- Okei.

105
00:08:15,401 --> 00:08:17,569
- Ei muutosta. Pidä muutos.

106
00:08:18,237 --> 00:08:19,363
Kuule, minulla ei ole mitään
tehdä tämän kanssa.

107
00:08:19,446 --> 00:08:21,156
Se on nuo kaksi kaveria
tuolla pöydän ääressä.

108
00:08:21,240 --> 00:08:22,574
Katsokaa niitä.

109
00:08:23,033 --> 00:08:24,368
Tätä ei ole edes ladattu.

110
00:08:24,451 --> 00:08:26,078
Voi luoja, älä satuta minua.

111
00:08:26,203 --> 00:08:28,122
En aio satuttaa sinua.

112
00:08:28,622 --> 00:08:31,500
- Hei, Helen.
- Hei, rouva Herman.

113
00:08:32,334 --> 00:08:34,086
Rouva Herman, haittaisitko
meneekö seuraavaan ikkunaan?

114
00:08:34,169 --> 00:08:35,587
Saan palkkalistan.

115
00:08:36,088 --> 00:08:37,506
- Okei.
- Kiitos.

116
00:08:37,589 --> 00:08:38,674
Kuuntele, tee minulle palvelus.

117
00:08:38,757 --> 00:08:40,426
Kerro poliisille, ettei minulla ollut mitään
liittyy tähän, okei?

118
00:08:40,759 --> 00:08:42,636
Kiitos. Hienoa työtä.

119
00:08:52,563 --> 00:08:53,605
MIES: Onko hän kunnossa?

120
00:08:53,730 --> 00:08:54,940
Voi vittu!

121
00:09:01,405 --> 00:09:02,906
Jeesus!

122
00:09:15,961 --> 00:09:17,629
No, minäkin olen innoissani,
Stanley.

123
00:09:18,672 --> 00:09:20,757
No, tiedäthän
kuinka olen sen halunnut.

124
00:09:20,841 --> 00:09:22,968
Luulen pystyväni
helvetinmoinen työ sinulle.

125
00:09:24,303 --> 00:09:26,513
No kiitos,
se merkitsee minulle paljon.

126
00:09:27,139 --> 00:09:28,599
Minulla on ideoita
kampanjaa varten

127
00:09:28,682 --> 00:09:30,225
Haluaisin istua alas
ja keskustella kanssasi.

128
00:09:30,851 --> 00:09:32,811
Miksi emme syö illallista
ensi viikolla?

129
00:09:32,936 --> 00:09:34,480
Tiistai-iltana kotonamme?

130
00:09:35,147 --> 00:09:36,815
Auroran kanan pepperoni.

131
00:09:37,774 --> 00:09:40,319
Tiedän kuinka rakastat sitä.
Paljon kiitoksia.

132
00:09:41,320 --> 00:09:43,363
Se on asetettu. oikeusministeri,
Kalifornian osavaltio.

133
00:09:43,489 --> 00:09:44,781
Kuvernööri tukee minua.

134
00:09:44,865 --> 00:09:46,533
- Onnittelut, Ira.
- Kiitos, Fred.

135
00:09:46,658 --> 00:09:47,826
Tiesin aina, että selviät.

136
00:09:47,993 --> 00:09:49,536
Olen säästänyt näitä
neljäksi vuodeksi.

137
00:09:49,661 --> 00:09:50,913
Alkaa kasvattaa saniaisia.

138
00:09:50,996 --> 00:09:52,706
Älkäämme polttako niitä
kunnes näet tämän.

139
00:09:52,831 --> 00:09:53,790
Sekunnissa.

140
00:09:53,874 --> 00:09:55,334
Jackie, saisitko minut
vaimoni, kiitos.

141
00:09:55,417 --> 00:09:56,960
: Kyllä, sir.
- Soita hänelle myöhemmin, kiitos.

142
00:09:58,170 --> 00:09:59,671
No, odota hetki,
Jackie. Mikä hätänä?

143
00:09:59,755 --> 00:10:01,548
- Ei.

144
00:10:03,675 --> 00:10:05,844
Hän näyttää vähän
kuin vaimoni ensimmäinen aviomies.

145
00:10:05,928 --> 00:10:07,763
- Vaimosi ensimmäinen aviomies.

146
00:10:07,846 --> 00:10:09,640
Gardenia

147
00:10:09,723 --> 00:10:11,934
Pudotti pois pankista
Tyynenmeren alueella Carmelissa.

148
00:10:12,017 --> 00:10:13,852
Sain 7000 dollaria plus.

149
00:10:13,977 --> 00:10:15,479
Käveli sisään,
ojensi tytölle kirjeen,

150
00:10:15,562 --> 00:10:17,022
välähti asetta ja käveli ulos.

151
00:10:17,105 --> 00:10:20,025
Jos he silti haluavat sinut asianajajaksi
Kenraali, tämä voi olla ensimmäinen tapauksesi.

152
00:10:20,984 --> 00:10:22,277
Onko tämä vitsaus?

153
00:10:22,361 --> 00:10:23,779
Tämä on valtion virasto.

154
00:10:23,862 --> 00:10:25,697
Tiedät, että meillä ei ole
huumorintajua.

155
00:10:25,781 --> 00:10:28,408
Hänet nähtiin ajavan karkuun
kahden tuntemattoman miehen kanssa.

156
00:10:28,534 --> 00:10:30,702
Siellä ei ollut tarpeeksi älykkäitä
ottaakseen heidän kuvansa.

157
00:10:30,827 --> 00:10:32,329
Putz. Putz.

158
00:10:32,412 --> 00:10:33,956
Ei edes tiedä
kuinka ryöstää pankki,

159
00:10:34,039 --> 00:10:35,123
katsoo suoraan kameraan.

160
00:10:35,207 --> 00:10:36,583
Ei voinut kysyä
paremman kuvan saamiseksi.

161
00:10:37,543 --> 00:10:39,127
Mitä hänellä on yllään, meikki?

162
00:10:39,211 --> 00:10:41,713
Tämä, plus se, että hän vietti
kaksi vuotta meksikolaisessa vankilassa

163
00:10:41,838 --> 00:10:43,715
tulee upea kopio
opposition puolesta.

164
00:10:43,799 --> 00:10:46,510
He eivät koskaan todistaneet, että hän oli
salakuljettaa itse huumeita.

165
00:10:46,593 --> 00:10:49,429
He löysivät hänet autosta
viisi kiloa ja neljä meksikolaista.

166
00:10:49,555 --> 00:10:50,931
Kolmen ja puolen minuutin kokeilu,

167
00:10:51,056 --> 00:10:52,224
et kutsu sitä oikeudeksi.

168
00:10:52,307 --> 00:10:54,226
Ira, sinulla on ääneni.

169
00:10:54,351 --> 00:10:56,895
Mutta me asumme
erittäin konservatiivinen valtio.

170
00:10:56,979 --> 00:10:58,855
Sinulla on kuvaongelmia.

171
00:10:58,939 --> 00:11:00,857
Mitä nopeammin hän jää kiinni,
sitä paremmin meillä menee.

172
00:11:00,941 --> 00:11:02,234
Mitä poliisi tekee?

173
00:11:02,359 --> 00:11:05,696
Tavallista. Tiesulut, pari
helikoptereista, koirista, isoista koirista.

174
00:11:05,904 --> 00:11:07,114
Onko muuta?

175
00:11:07,447 --> 00:11:10,909
Voimmeko soittaa ilmavoimille ja
pyytää kyllästyspommitusta?

176
00:11:14,538 --> 00:11:15,747
Kiitos paljon, Glenda.

177
00:11:16,456 --> 00:11:18,083
TUOMIO: Rouva Parks,
onko mitään laillista syytä

178
00:11:18,166 --> 00:11:20,419
miksi lausetta ei pitäisi nyt
määrätään asiakkaillesi?

179
00:11:20,544 --> 00:11:21,587
Ei, teidän kunnianne.

180
00:11:21,712 --> 00:11:23,005
Kunnossa.

181
00:11:23,088 --> 00:11:25,882
Lieventämisen vuoksi
olosuhteet tässä tapauksessa,

182
00:11:25,966 --> 00:11:27,759
Olen valmis
vapauttaaksesi asiakkaasi,

183
00:11:27,843 --> 00:11:29,428
Robert Broken Feather

184
00:11:29,511 --> 00:11:31,346
ja Thomas Jefferson Wolf Call,

185
00:11:31,430 --> 00:11:32,598
koeajalla.

186
00:11:32,681 --> 00:11:33,765
Kiitos, teidän kunnianne.

187
00:11:34,141 --> 00:11:38,020
Haluan kuitenkin tehdä selväksi,
että en suvaitse heidän käytöstään.

188
00:11:38,103 --> 00:11:39,605
Ja se on ehto
koeajalle.

189
00:11:39,730 --> 00:11:42,024
Heidän täytyy tehdä hyvitys
hyvinvointiosastolle

190
00:11:42,107 --> 00:11:45,569
noin 326,41 dollarin vahingonkorvauksina.

191
00:11:45,652 --> 00:11:46,945
Mitä tekisit, herra

192
00:11:47,070 --> 00:11:49,531
jos hallitus kieltäytyisi sinusta
hyvinvointitarkastukset kuuden kuukauden ajan

193
00:11:49,615 --> 00:11:50,991
kirjoitusvirheen takia?

194
00:11:51,283 --> 00:11:53,118
yrittäisin tulla toimeen
eläkkeelläni.

195
00:11:53,577 --> 00:11:55,954
Haluan nähdä nämä kaksi nuorta
miehet hovissani kolmessa viikossa,

196
00:11:56,079 --> 00:11:58,999
ansiotyössä tai esittelyssä
vain siksi, miksi he eivät ole.

197
00:11:59,124 --> 00:12:02,127
Muuten harkitsen asiaa uudelleen
minun uudelleenarviointini.

198
00:12:02,210 --> 00:12:04,630
Huolehdan siitä henkilökohtaisesti
heillä on töitä.

199
00:12:07,591 --> 00:12:09,343
Emme tiedä
kuinka kiittää teitä, rouva Parks.

200
00:12:09,468 --> 00:12:10,719
Olemme todella kiitollisia.

201
00:12:10,802 --> 00:12:12,596
Ei hätää.

202
00:12:12,679 --> 00:12:13,847
Voimmeko ostaa sinulle oluen?

203
00:12:13,972 --> 00:12:16,141
Ei, et voi ostaa minulle olutta,
olet koeajalla.

204
00:12:16,224 --> 00:12:17,351
Kokeile tohtori Pepperiä.

205
00:12:18,101 --> 00:12:20,646
Haluan nähdä teidät molemmat omassani
toimistolla klo 9.00 aamulla.

206
00:12:21,313 --> 00:12:23,815
Topanga Canyonissa on karjatila
tarvitsevat apua hevosensa kanssa.

207
00:12:23,899 --> 00:12:25,150
Oletko kiinnostunut?

208
00:12:26,068 --> 00:12:27,569
Emme voi ratsastaa.

209
00:12:27,653 --> 00:12:30,656
Etkö osaa ratsastaa? Loistava.
Mitä voit tehdä?

210
00:12:30,739 --> 00:12:32,616
Olin laivastossa
kolmen vuoden ajan.

211
00:12:32,699 --> 00:12:33,825
Palveli sillalla.

212
00:12:33,950 --> 00:12:36,662
No, ehkä talli tarvitsee
apua veneensä kanssa.

213
00:12:36,787 --> 00:12:38,163
Nähdään huomenna.

214
00:12:38,246 --> 00:12:40,165
Heippa. Mennään pois täältä.

215
00:12:45,837 --> 00:12:48,256
- Voitimme jatkoajan.

216
00:12:48,340 --> 00:12:50,634
Ja älä kutsu minua pomoksi.
Etkö nähnyt Rootsia?

217
00:12:51,468 --> 00:12:53,428
Chester, minne
saatko tuon hatun?

218
00:12:53,512 --> 00:12:54,554
Kuljettajalta.

219
00:12:54,680 --> 00:12:56,264
- Ei, löysin sen.

220
00:12:56,431 --> 00:12:58,141
- Kuljettajalla.

221
00:12:58,684 --> 00:13:01,853
Chester, ainoa syy, miksi sain sinut a
autonkuljettajan tarkoitus on estää sinua varastamasta.

222
00:13:01,978 --> 00:13:03,146
Miksi teet tämän minulle?

223
00:13:03,230 --> 00:13:06,066
Koska haluan olla yhtä hyvä
autonkuljettaja, koska olen varastaja.

224
00:13:07,776 --> 00:13:11,154
No, siellä on tietty vilpitön
logiikkaa siinä, luulisin.

225
00:13:14,866 --> 00:13:16,576
Toivottavasti te pojat
ei loukkaantunut tästä,

226
00:13:16,702 --> 00:13:18,620
mutta minun on palattava töihin.

227
00:13:18,704 --> 00:13:21,123
Ja minä ihmettelin
jos voisin erota jengistä.

228
00:13:22,249 --> 00:13:24,501
Ole valmis luovuttamaan
osani rahoista.

229
00:13:24,584 --> 00:13:26,712
Ilmeisesti
Olisin vannonut salassapitoon.

230
00:13:26,837 --> 00:13:29,214
Tiedätkö, luulen, että olemme kaikki kasvaneet
todella lähellä toisiaan

231
00:13:29,297 --> 00:13:30,298
tästä aamusta lähtien.

232
00:13:31,383 --> 00:13:32,718
Mitä sanot, Bee Gee?

233
00:13:32,843 --> 00:13:35,137
Jos mies haluaa ulos,
päästä hänet ulos.

234
00:13:36,471 --> 00:13:38,390
Arvostan sitä todella, Bee Gee.

235
00:13:38,473 --> 00:13:40,016
Unohda mainita nimi.

236
00:13:41,017 --> 00:13:42,644
Onko tämä hyvä paikka täällä?

237
00:13:44,646 --> 00:13:46,231
Ehkä lähellä bussipysäkkiä.

238
00:13:46,982 --> 00:13:49,151
Tai täällä. Tässä on hyvä.
Pidän täällä paljon.

239
00:13:50,736 --> 00:13:53,488
Kunnossa.
Astu ulos mistä tahansa paikasta, jonka haluat.

240
00:13:55,574 --> 00:13:57,617
Mikä tahansa mahdollisuus,
pysäyttääkö auto ensin?

241
00:14:02,456 --> 00:14:04,040
Mitä jos hidastaisit 55:een?

242
00:14:06,042 --> 00:14:07,544
Ei täällä!

243
00:14:26,772 --> 00:14:29,107
Huomaat käyneesi läpi a
Pysäytysmerkki siellä takana, eikö niin?

244
00:14:29,191 --> 00:14:31,777
Ei voi sille mitään. En pidä
lukea ajaessani.

245
00:14:32,736 --> 00:14:34,696
Milloin aiomme
keskustelemaan korotuksestani?

246
00:14:34,780 --> 00:14:36,615
Nostaa? Minulla ei ole sinuun nyt varaa.

247
00:14:36,698 --> 00:14:38,909
Tämä on minun 12. tapaukseni
samassa puvussa.

248
00:14:41,828 --> 00:14:43,789
- 8:15 huomenna aamulla.
- Mmm-hmm.

249
00:14:59,471 --> 00:15:01,890
Hei. Hei kaverit. Hei.

250
00:15:01,973 --> 00:15:03,683
Ooh!

251
00:15:04,976 --> 00:15:07,020
Sinä tukahdat minut!

252
00:15:07,145 --> 00:15:09,397
Yksinkertainen tervehdys käy.

253
00:15:10,023 --> 00:15:12,067
Hei, okei, kuka pissi?

254
00:15:12,150 --> 00:15:14,736
Ja älä syytä siitä
kissat, ne ovat keittiössä.

255
00:15:14,820 --> 00:15:16,321
- Hei kulta.
- IRA: Hei, Glen.

256
00:15:16,446 --> 00:15:18,532
Tule.
Tulkaa, te pahat koirat.

257
00:15:19,157 --> 00:15:22,077
Stan, haluan sinun tietävän, jos on
nolata sinua millään tavalla,

258
00:15:22,160 --> 00:15:23,161
kumarran nyt.

259
00:15:23,537 --> 00:15:25,372
Tiedän siitä yhtä paljon
kuten sinä teet.

260
00:15:26,498 --> 00:15:28,333
Glenda pääsi juuri nyt sisään.
En usko, että hän tietää.

261
00:15:31,753 --> 00:15:33,880
Mikä hätänä, Aurora,
kuulostat ällöttävältä.

262
00:15:34,005 --> 00:15:35,006
Mikä hätänä?

263
00:15:35,131 --> 00:15:39,261
Minulla on kuusi koiraa, kaksi kissaa, viisi kultakalaa,
autonkuljettaja, mies ja nainen ruokkimaan,

264
00:15:39,344 --> 00:15:42,097
eikä kukaan teistä syö sitä
samaan aikaan tai samaa ruokaa.

265
00:15:42,347 --> 00:15:43,765
Viisi koiraa, ei kuutta.

266
00:15:43,849 --> 00:15:45,684
No, yksi niistä
on vieras illalliselle.

267
00:15:45,851 --> 00:15:49,020
Voi luoja!
Mistä hän tuli?

268
00:15:49,145 --> 00:15:53,108
Jos olisin kulkukoira, tämä on
ensimmäinen paikka, jonne tulin.

269
00:15:53,191 --> 00:15:55,652
Ai, hänen täytyi olla se
joka pissi lattialle.

270
00:15:55,735 --> 00:15:58,238
Se ei ole mitään verrattuna
mitä hän on tehnyt portaissa.

271
00:15:58,363 --> 00:16:01,116
Ai, minä siivoan sen.
Älä kerro herra Parksille.

272
00:16:01,867 --> 00:16:03,994
Hän on niin kiireinen
hän ei huomaa sitä viikkoihin.

273
00:16:04,077 --> 00:16:06,454
Hän tekee, jos hän ei käytä
tossut ympäri taloa.

274
00:16:06,538 --> 00:16:08,707
Olen pahoillani, Stanley,
Kaipasin sitä.

275
00:16:10,125 --> 00:16:12,043
Glenda, Glenda.

276
00:16:12,168 --> 00:16:14,379
Ei, jatkamme edelleen
illalliselle tiistaina.

277
00:16:15,213 --> 00:16:17,465
Joo. Ai niin,
Arvostan sitä.

278
00:16:17,549 --> 00:16:19,551
Okei, nähdään sitten.

279
00:16:21,177 --> 00:16:23,179
Allekirjoitan kaiken
Minulla on maailmassa sinulle

280
00:16:23,263 --> 00:16:24,848
jos annat ne koirat
heidän vapautensa.

281
00:16:24,931 --> 00:16:26,766
He kaipaavat minua,
he eivät ole nähneet minua koko päivänä.

282
00:16:26,892 --> 00:16:28,393
En minäkään,
enkä hauku.

283
00:16:28,518 --> 00:16:29,853
Kyllä, olet.

284
00:16:31,521 --> 00:16:33,982
Minun täytyy puhua sinulle, en kuule
itse ajattelen. Mennään yläkertaan.

285
00:16:34,065 --> 00:16:35,984
Ei, ei portaita,
puutarhassa.

286
00:16:36,067 --> 00:16:38,570
- Kyllä siellä on paljon hiljaisempaa.

287
00:16:41,740 --> 00:16:44,326
Minulla on uutisia, Glen,
ihania uutisia.

288
00:16:44,409 --> 00:16:46,578
- Voi luoja, ei!

289
00:16:46,661 --> 00:16:48,788
- He söivät maissini.

290
00:16:48,914 --> 00:16:51,291
Ei, kanit,
he söivät kauniita maissiani.

291
00:16:51,416 --> 00:16:53,543
Glen, minulla on
joitain jännittäviä uutisia.

292
00:16:53,627 --> 00:16:56,421
- Voi Ira, voisin itkeä.
- Glen, helvettiin maissin kanssa.

293
00:16:56,504 --> 00:16:59,591
Olisimme voineet mennä Eurooppaan sen hinnalla
meille kuuden surkean tähkän kasvattamisesta.

294
00:16:59,716 --> 00:17:01,217
- Ole kiltti, haluan vain puhua.
- Olen pahoillani.

295
00:17:01,301 --> 00:17:03,678
- Istu alas, ole kiltti.

296
00:17:08,767 --> 00:17:10,644
He tarjosivat minulle
lakimiehen paikka.

297
00:17:10,769 --> 00:17:12,479
Stan soitti
ja kysyi minulta itseltään.

298
00:17:12,604 --> 00:17:15,774
Voi Ira, olen niin iloinen puolestasi.

299
00:17:15,899 --> 00:17:17,567
Olet sen ansainnut, kultaseni.

300
00:17:17,651 --> 00:17:20,654
Teet kunnollisimman ja
arvoisa oikeusministeri, joka heillä on koskaan ollut.

301
00:17:20,946 --> 00:17:22,113
Aion yrittää, Glen.

302
00:17:22,197 --> 00:17:24,366
Oi mikä ihana yllätys!

303
00:17:24,449 --> 00:17:25,784
- Mmm-hmm.

304
00:17:25,867 --> 00:17:28,119
Ex-miehesi ryösti pankin
Carmelissa.

305
00:17:28,703 --> 00:17:31,122
Nick

306
00:17:31,206 --> 00:17:32,582
En usko sitä.

307
00:17:32,999 --> 00:17:34,250
Voit uskoa sen.

308
00:17:34,334 --> 00:17:36,336
Meidän hääkuvamme
ei tullut niin hyvä.

309
00:17:36,628 --> 00:17:39,506
GLENDA: Se ei ole kuin hän.
Nick ei koskaan ryöstäisi pankkia.

310
00:17:39,631 --> 00:17:40,632
Häh?

311
00:17:41,633 --> 00:17:43,218
Sanoin, että Nick ei koskaan
ryöstää pankin.

312
00:17:43,510 --> 00:17:44,803
Hän tarvitsi varmaan rahaa.

313
00:17:44,928 --> 00:17:47,639
Et rikastu kuluttamalla
kaksi vuotta meksikolaisessa vankilassa.

314
00:17:48,056 --> 00:17:49,307
Sitä tarkoitan.

315
00:17:49,432 --> 00:17:52,477
Mies menee Meksikoon kirjoittamaan
kappale laittomista ulkomaalaisista

316
00:17:52,602 --> 00:17:54,521
ja joutuu vankilaan
huumeiden salakuljetuksesta.

317
00:17:54,646 --> 00:17:55,647
Se ei ole kuin hän.

318
00:17:56,106 --> 00:17:59,067
Milloin viimeksi ajattelit
oliko kukaan syyllinen mihinkään?

319
00:18:01,528 --> 00:18:04,072
Hyvä on, Glen,
Villi kuningaskunta vai minä?

320
00:18:04,155 --> 00:18:05,156
He lähtevät pois.

321
00:18:05,240 --> 00:18:07,325
Tule alas.

322
00:18:07,450 --> 00:18:09,077
Ala alas, Hamlet.

323
00:18:09,160 --> 00:18:12,372
Miksi olen aina viimeinen
naapurustossa mennäksesi sänkyyn kanssasi?

324
00:18:14,916 --> 00:18:17,627
Et aio nukkua sen kanssa
kuva tyynyn alla, oletko?

325
00:18:18,211 --> 00:18:20,130
Hän näyttää niin laihalta.

326
00:18:20,213 --> 00:18:21,297
Niin ohut.

327
00:18:21,381 --> 00:18:24,092
Älä huoli, he ruokkivat hänet
loistava San Quentinissa.

328
00:18:27,262 --> 00:18:28,680
- Ira.

329
00:18:30,682 --> 00:18:33,852
Jos he saavat Nickin kiinni, miten
tunnetko, jos puolustin häntä?

330
00:18:35,478 --> 00:18:38,481
Kuten siivoamasi sotku
illalla portaissa.

331
00:18:42,318 --> 00:18:44,029
Siellä on toinenkin
peiton alle.

332
00:18:44,154 --> 00:18:46,239
Siellä on toinenkin koira
peiton alla.

333
00:18:46,364 --> 00:18:47,365
Saan sen.

334
00:18:47,449 --> 00:18:48,575
Hiuksia on kaikkialla.

335
00:18:48,700 --> 00:18:50,452
Paikka on juuri peitetty
hiusten kanssa.

336
00:18:56,791 --> 00:18:58,460
Tunnen sen jaloissani.

337
00:19:06,718 --> 00:19:08,553
VALVONTA: Kiitos paljon.
Tule takaisin.

338
00:19:54,057 --> 00:19:57,310
- En saanut karkkiani.

339
00:19:57,435 --> 00:19:59,604
Älä ammu. Älä ammu.
Olen perheen mies!

340
00:19:59,729 --> 00:20:01,773
Haluan Milk Dudsini.
En saanut Milk Dudsani.

341
00:20:01,856 --> 00:20:04,192
Minulla ei ole käteistä. Emme pidä
käteisellä yöllä, vain luottokortilla.

342
00:20:04,275 --> 00:20:07,112
En halua luottokorttejasi.
Haluan Milk Dudsini.

343
00:20:07,195 --> 00:20:08,947
En ole syönyt kahteen päivään
Olen epätoivoinen.

344
00:20:09,072 --> 00:20:10,073
Nyt liiku!

345
00:20:21,292 --> 00:20:22,460
Okei, ota ne.

346
00:20:22,585 --> 00:20:24,212
Eikä mitään maapähkinävoin kanssa.
En pidä maapähkinävoista.

347
00:20:24,295 --> 00:20:26,506
Pidätkö Nestlen Crunchista?
Nestlen Crunch on hyvä.

348
00:20:26,756 --> 00:20:28,716
En ole roisto,
Haluan vain sen, mistä maksin.

349
00:20:28,800 --> 00:20:30,927
Meillä ei ole Milk Dudsia...

350
00:20:31,010 --> 00:20:32,220
Pidätkö Clark-baarista?

351
00:20:32,679 --> 00:20:35,140
Entä Crispy

352
00:20:35,265 --> 00:20:36,975
Zagnut on hyvä. Zagnut.

353
00:20:38,476 --> 00:20:42,814
Selvä, okei, käänny ympäri
ja laske viidestä 600:aan.

354
00:20:42,939 --> 00:20:44,691
Ei hauska bisnes.

355
00:20:44,816 --> 00:20:46,651
Yrität mitä tahansa ja
Palaan huomenna illalla.

356
00:20:46,734 --> 00:20:49,279
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…

357
00:20:49,362 --> 00:20:52,115
Vanhentunut! Te kaverit
vaihdatko koskaan karkkiasi?

358
00:20:53,032 --> 00:20:55,493
Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista…

359
00:21:11,134 --> 00:21:14,262
Joten joka tapauksessa, tämä aseenpoika nosti jokaisen
yksi luentomuistiinpanoistani lakikoulussa

360
00:21:14,345 --> 00:21:16,097
ja hän tekee oikeusministeriksi.

361
00:21:16,181 --> 00:21:18,683
Et voi taistella rikollisuutta vastaan
kokematta sitä ensin.

362
00:21:22,937 --> 00:21:24,314
- Mmm-hmm.

363
00:21:24,397 --> 00:21:25,899
Voinko puhua kanssasi hetken?

364
00:21:26,024 --> 00:21:27,817
- Ai niin.
- Olen katsellut sinua.

365
00:21:27,901 --> 00:21:31,196
Kaksi alkupalaa sinulle ja yksi sinulle
Vieraat eivät ole sitä mitä ajattelin.

366
00:21:31,279 --> 00:21:32,322
Kuka, minä?

367
00:21:32,405 --> 00:21:34,324
Sinulla on yksi suussasi
juuri nyt, eikö niin?

368
00:21:34,407 --> 00:21:35,533
- Ei, en.

369
00:21:35,617 --> 00:21:37,577
Haluaisitko minua
pyytää sinua viheltämään?

370
00:21:38,870 --> 00:21:41,414
Katsos, jos täytyy tehdä kahta työtä,
Minun täytyy syödä kahdesta työstä.

371
00:21:41,539 --> 00:21:43,374
No, ainakin anna vieraille
ensimmäinen valinta,

372
00:21:43,458 --> 00:21:44,876
ja täytä lokero uudelleen.

373
00:21:45,418 --> 00:21:46,628
Kunnossa.

374
00:21:52,508 --> 00:21:54,093
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?

375
00:21:54,219 --> 00:21:56,888
Hän avasi makuuhuoneen oven ja
lauma villikoiria hyppäsi hänet.

376
00:21:56,971 --> 00:21:57,972
Mitä tapahtui?

377
00:21:58,056 --> 00:22:00,266
Hän avasi makuuhuoneen oven ja
lauma villikoiria hyppäsi hänet.

378
00:22:00,391 --> 00:22:01,351
Voi, olen pahoillani.

379
00:22:01,434 --> 00:22:03,436
Ei, ei, ei, ne eivät ole villejä,
he ovat ystävällisiä.

380
00:22:03,561 --> 00:22:04,812
He vain kiihtyvät.

381
00:22:06,189 --> 00:22:08,399
Kunnossa. Shh Hiljainen.
Kunnossa.

382
00:22:08,483 --> 00:22:10,944
Enkö kertonut
pitää oven lukossa?

383
00:22:11,069 --> 00:22:12,737
Näitkö Poloniuksen,
pieni ruskea?

384
00:22:12,820 --> 00:22:14,364
Kyllä, hän pääsi ulos.

385
00:22:14,447 --> 00:22:16,407
- Serkkuni tappelee.

386
00:22:16,491 --> 00:22:18,243
Hän saa paskan
potkittiin hänestä ulos.

387
00:22:18,409 --> 00:22:19,911
Ainakin hän on töissä.

388
00:22:20,370 --> 00:22:21,371
Voi!

389
00:22:21,454 --> 00:22:26,084
Pidä nyt ovea…
Tule tänne… Lukittu.

390
00:22:32,548 --> 00:22:34,008
Onko kukaan nähnyt Poloniusta?

391
00:22:34,092 --> 00:22:35,468
Hän tuli tästä ovesta sisään
ja lähti siitä ulos.

392
00:22:35,593 --> 00:22:36,552
Minne luulet hänen menneen?

393
00:22:36,636 --> 00:22:38,429
En kysynyt, eikä hän sanonut.

394
00:22:38,930 --> 00:22:40,765
Glenda, voisimmeko saada
puhtaat lasit?

395
00:22:40,848 --> 00:22:42,100
He alkavat juoda
heidän käsistään.

396
00:22:44,143 --> 00:22:45,603
Ymmärsin sen.

397
00:22:45,687 --> 00:22:47,230
Aion etsiä koiraa.

398
00:22:49,148 --> 00:22:52,443
Polonius!
Tässä, poika! Tule.

399
00:22:53,111 --> 00:22:54,487
Hyvää iltaa, rouva Parks.

400
00:22:54,612 --> 00:22:55,863
Teemmekö me liikaa melua?

401
00:22:55,947 --> 00:22:58,408
Ei, herra Parks halusi vain meidät
pitääkseen asioita silmällä.

402
00:22:58,908 --> 00:23:00,743
Voi! Satuitko näkemään
pieni ruskea koira?

403
00:23:01,077 --> 00:23:02,954
Luulin kuulleeni jotain autotallissa.
Voimme katsoa.

404
00:23:03,037 --> 00:23:04,455
Ei hätää,
se on luultavasti hän.

405
00:23:04,580 --> 00:23:05,748
Siellä minä säilytän
koiran keksit.

406
00:23:06,582 --> 00:23:07,792
Lähetän sinut ulos
pari voileipää.

407
00:23:07,917 --> 00:23:09,168
Voi kiitos, rouva.

408
00:23:10,920 --> 00:23:12,630
Polonius.

409
00:23:13,965 --> 00:23:15,466
Tule, kulta.

410
00:23:15,591 --> 00:23:16,718
missä olet?

411
00:23:16,801 --> 00:23:18,928
Oletko täällä? Tule…

412
00:23:19,012 --> 00:23:20,054
- Shh.

413
00:23:20,138 --> 00:23:22,598
Älä liiku, älä sano sanaakaan,
älä huuda,

414
00:23:22,724 --> 00:23:24,350
älä hengitä, älä pure.

415
00:23:24,475 --> 00:23:26,227
Sinä puret,
Sanoin, että älä pure.

416
00:23:26,311 --> 00:23:27,729
- Se olen minä, Nick.

417
00:23:28,104 --> 00:23:29,314
- Kyllä.

418
00:23:29,397 --> 00:23:31,524
Glenda, olen suuressa pulassa.
Tarvitsen apuasi.

419
00:23:31,649 --> 00:23:34,235
Jos lupaat auttaa minua,
nyökkää vain päätäsi kahdesti.

420
00:23:34,319 --> 00:23:36,279
Jos se on ei, pudista päätäsi
puolelta toiselle.

421
00:23:36,362 --> 00:23:37,905
ymmärrän…

422
00:23:38,406 --> 00:23:39,866
Ei taida olla.

423
00:23:40,700 --> 00:23:42,952
Oletko hullu?
En voinut hengittää.

424
00:23:43,036 --> 00:23:45,330
Tiedätkö millaista on saada
lyötiin tyhjään vatsaan?

425
00:23:45,455 --> 00:23:46,998
Olisit voinut mennä
juuri selkääni.

426
00:23:47,081 --> 00:23:49,042
Miksi tulit tänne,
kaikista paikoista?

427
00:23:50,001 --> 00:23:52,337
Koska tiesin, että olet yksi henkilö
maailmassa, joka voisi auttaa minua.

428
00:23:52,462 --> 00:23:53,796
En voi auttaa sinua.

429
00:23:54,464 --> 00:23:56,341
Ehkä se oli joku muu
Ajattelin.

430
00:23:57,342 --> 00:23:59,010
Mikä jalkaasi vaivaa?

431
00:23:59,135 --> 00:24:00,887
Työnnettiin ulos autosta
tekee 65,

432
00:24:01,012 --> 00:24:02,555
rullasi alas mäkeä tekemällä 85.

433
00:24:03,264 --> 00:24:04,515
Jos vain voin
pysy täällä tänä yönä…

434
00:24:04,640 --> 00:24:06,684
Ei, et voi jäädä
täällä tänä iltana.

435
00:24:07,185 --> 00:24:09,270
No, olet tehnyt
kaikkea inhimillisesti mahdollista.

436
00:24:09,479 --> 00:24:11,147
Minulla on talossa 60 vierasta.

437
00:24:11,230 --> 00:24:12,357
Suurin osa heistä etsii sinua.

438
00:24:12,690 --> 00:24:13,983
Saanko minä ainakin
jotain ruokaa, Glenda?

439
00:24:14,067 --> 00:24:16,361
Minulla ei ole ollut muuta syötävää kuin vanhoja karkkipatukoita.
Olen alkanut purkautua.

440
00:24:16,486 --> 00:24:18,029
- Katso.
- Hyvä on, piiloudu autoon.

441
00:24:18,196 --> 00:24:19,572
Yritän tuoda ruokaa
sinulle.

442
00:24:19,989 --> 00:24:21,908
Ei mitään makeaa.
Olen saanut tarpeeksi makeisia.

443
00:24:22,033 --> 00:24:23,826
Varmasti olet
surkea ajoitus, Nick.

444
00:24:23,910 --> 00:24:25,745
Ja sinulla varmasti on
helvetin naama, Glen.

445
00:24:26,245 --> 00:24:27,413
Mukava nähdä sinut taas.

446
00:24:27,538 --> 00:24:30,249
Olet kauheassa pulassa,
Nick, yritä käyttäytyä niin.

447
00:24:32,210 --> 00:24:35,171
Tiedätkö, silmäsi loistivat hetken
näit minut taas. Pidän siitä.

448
00:24:36,381 --> 00:24:38,591
Se akku oli tyhjä
pitkään aikaan.

449
00:24:47,600 --> 00:24:48,893
Ei hätää.

450
00:24:51,270 --> 00:24:52,605
Ei hätää.

451
00:24:56,901 --> 00:24:58,319
Ei hätää.

452
00:24:59,987 --> 00:25:01,406
Puhutko espanjaa?

453
00:25:01,531 --> 00:25:02,907
Ei, mutta ei hätää.

454
00:25:05,910 --> 00:25:08,663
- Anteeksi. Chester.
- Mmm.

455
00:25:08,746 --> 00:25:10,748
- Mmm-mmm.

456
00:25:10,873 --> 00:25:13,418
- Mmm-mmm.

457
00:25:13,543 --> 00:25:15,211
- Mmm-hmm.

458
00:25:22,093 --> 00:25:24,303
Etkö aio palvella sitä?
Se on kaksi

459
00:25:24,429 --> 00:25:26,305
Se on minulle. Olen nälkäinen.

460
00:25:26,431 --> 00:25:28,099
Aioin ottaa
siihen kotiin tänä iltana.

461
00:25:28,182 --> 00:25:29,475
Syön sen ulkona.

462
00:25:29,600 --> 00:25:31,436
Siellä menee myös olueni.

463
00:25:32,228 --> 00:25:34,105
Minun täytyy olla yksin
viiden minuutin ajan.

464
00:25:34,230 --> 00:25:35,606
Älä kerro kenellekään missä olen.

465
00:25:35,731 --> 00:25:36,941
Kunnossa.

466
00:25:40,027 --> 00:25:41,028
Oletko nähnyt rouva Parksia?

467
00:25:42,780 --> 00:25:45,116
Hän ei ole ulkona syömässä
kana, se on varma.

468
00:25:48,369 --> 00:25:51,456
Hei! Conchita! Tule,
sinun ei pitäisi olla täällä.

469
00:25:51,539 --> 00:25:52,623
Hei, senora.

470
00:25:52,707 --> 00:25:54,459
Ei pitäisi edes olla
maassa.

471
00:25:55,626 --> 00:25:57,962
Voi, rouva Parks, kiitos.

472
00:25:58,045 --> 00:25:59,922
- Arvostamme sitä, rouva.

473
00:26:00,006 --> 00:26:01,340
Emme voi juoda
vielä tunnin verran,

474
00:26:01,466 --> 00:26:02,758
mutta pidämme niistä kiinni.

475
00:26:02,842 --> 00:26:05,553
- Okei. Nauti itsestäsi.
- Kiitos vielä kerran.

476
00:26:05,636 --> 00:26:06,929
Heippa pojat.

477
00:26:13,561 --> 00:26:14,645
Nick.

478
00:26:16,647 --> 00:26:17,940
Nick.

479
00:26:18,816 --> 00:26:21,027
Voi luoja!
Mitä sinä teet siellä takana?

480
00:26:21,819 --> 00:26:22,945
Ei vielä mitään.

481
00:26:23,029 --> 00:26:24,947
Tämä ei näytä hyvältä
levylläsi.

482
00:26:25,031 --> 00:26:26,324
Tule, mennään.

483
00:26:27,200 --> 00:26:28,409
Pidä kiirettä.

484
00:26:29,076 --> 00:26:32,163
Palaa töihin. En ole
maksaa sinulle suudelmasta.

485
00:26:36,167 --> 00:26:37,126
Nick?

486
00:26:37,210 --> 00:26:39,504
Millaisia juhlia
heitteletkö täällä?

487
00:26:43,132 --> 00:26:44,884
Helppoa, katso rekisterikilpiä.

488
00:26:45,510 --> 00:26:46,969
Tiedätkö mikä sinun
kävivätkö vieraat siellä?

489
00:26:47,053 --> 00:26:48,471
He eivät ole vieraita,
he ovat minun apuni.

490
00:26:48,554 --> 00:26:51,182
Ah, he voivat paremmin
aikaa kuin vieraasi.

491
00:26:51,265 --> 00:26:53,226
Jos öljy on vähissä,
se johtuu siitä, että join sitä.

492
00:26:53,351 --> 00:26:55,186
Okei, missä on ruoka,
mitä sinulla on?

493
00:26:55,311 --> 00:26:56,687
Minulla oli kanaa.

494
00:26:56,771 --> 00:26:58,439
Oliko sinulla kanaa?
Söitkö minun kanaa?

495
00:26:58,523 --> 00:26:59,774
Ei, poliisi otti sen
pois minusta.

496
00:27:00,024 --> 00:27:01,317
He veivät kanasi?

497
00:27:01,400 --> 00:27:02,443
Tarkoitatko,
oliko se laitonta kanaa?

498
00:27:02,777 --> 00:27:03,861
He vartioivat taloa.

499
00:27:03,986 --> 00:27:05,947
Nick, niitä on paljon
tärkeitä ihmisiä siellä.

500
00:27:06,030 --> 00:27:07,031
Et voi jäädä tänne.

501
00:27:07,156 --> 00:27:09,408
He löytävät sinut
varmasti. Sinun täytyy mennä.

502
00:27:09,951 --> 00:27:12,870
Kuinka pitkälle luulet pääseväni
Zagnutsilla ja litralla öljyä?

503
00:27:14,038 --> 00:27:17,041
Poika! Yksi ihminen maailmassa
Ajattelin, että voin luottaa…

504
00:27:17,124 --> 00:27:18,376
Äh, älä sano sitä.

505
00:27:18,459 --> 00:27:20,878
Tiedätkö kuinka ylpeän itsestäni
olla luotettava.

506
00:27:22,380 --> 00:27:23,464
Olen pahoillani.

507
00:27:24,257 --> 00:27:25,633
Selvä, palaan myöhemmin.

508
00:27:25,716 --> 00:27:26,717
Kun?

509
00:27:28,344 --> 00:27:31,013
En voi jatkaa hyppäämistä ulos kotoa
paistetun kanan kanssa kolmen minuutin välein,

510
00:27:31,097 --> 00:27:32,390
he luulevat sen olevan
noutokauppa.

511
00:27:32,515 --> 00:27:33,891
Kun he ovat poissa,
pari tuntia.

512
00:27:34,016 --> 00:27:37,228
Glen, tiedät viimeisen asian
maailma, jonka haluan tehdä, on satuttaa sinua.

513
00:27:37,353 --> 00:27:39,897
Jos laitan sinut mihinkään
vaarassa, lähden heti.

514
00:27:40,773 --> 00:27:42,525
Olen kunnossa. Hyvä.

515
00:27:42,608 --> 00:27:45,528
Köyhä, sielullinen ilme
kasvot eivät toimi enää, Nick.

516
00:27:46,237 --> 00:27:47,238
Todella?

517
00:27:47,363 --> 00:27:48,573
Luulin, että tein sen oikein.

518
00:27:48,656 --> 00:27:49,865
Jos olet todella, todella nälkäinen,

519
00:27:49,949 --> 00:27:51,409
siellä on laatikko keksejä
nurkassa.

520
00:28:03,421 --> 00:28:04,922
Mikä ihana mekko, Roberta.

521
00:28:05,047 --> 00:28:06,382
Kiitos, Glenda.

522
00:28:06,924 --> 00:28:09,093
- Mahtavaa.

523
00:28:09,176 --> 00:28:11,053
Olen etsinyt…
Mikä tuo on naamassasi?

524
00:28:11,137 --> 00:28:12,763
Mitä naamassani on?

525
00:28:13,306 --> 00:28:14,640
Sinulla on tahra.

526
00:28:17,935 --> 00:28:20,062
Ai sitä?
Se on barbeque-kastiketta.

527
00:28:20,688 --> 00:28:21,939
Musta barbeque-kastike?

528
00:28:22,023 --> 00:28:23,274
Kyllä, se on meksikolainen.

529
00:28:23,357 --> 00:28:25,943
- Erittäin kuuma. Älä syö sitä.
- En aikonut.

530
00:28:30,197 --> 00:28:31,616
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

531
00:28:31,699 --> 00:28:32,825
Hyvää yötä. Hyvää yötä.

532
00:28:32,950 --> 00:28:34,285
Älä hanki lippua, tuomari.

533
00:28:34,410 --> 00:28:35,995
Ei nyt piirisi.

534
00:28:36,412 --> 00:28:37,413
Olen uupunut.

535
00:28:37,496 --> 00:28:40,166
Menen vain makuulle
täällä nurmikolla ja mene nukkumaan.

536
00:28:40,291 --> 00:28:42,126
Mikset mene nukkumaan.
Minä siivoan.

537
00:28:42,209 --> 00:28:43,461
Siivoatko sinä?

538
00:28:43,544 --> 00:28:45,463
Mitä sinulla on
kaikille noille rikollisille?

539
00:28:45,546 --> 00:28:48,049
Lähetin heidät kotiin.
He työskentelivät todella kovasti.

540
00:28:48,132 --> 00:28:49,925
Näin Chesterin tanssivan. tein.

541
00:28:50,009 --> 00:28:51,636
Minä vannon Jumalan nimeen
Näin hänen tanssivan.

542
00:28:52,970 --> 00:28:55,348
Olen niin väsynyt.
Mennään vain sänkyyn.

543
00:28:55,473 --> 00:28:57,308
Kerro minulle aamulla
jos rakastelimme.

544
00:29:00,728 --> 00:29:02,146
Mielestäni meillä oli mukavat juhlat.

545
00:29:02,229 --> 00:29:03,481
Ai niin.

546
00:29:03,606 --> 00:29:05,691
- Lukitsen takaoven.
- Lukitsin sen.

547
00:29:35,346 --> 00:29:36,847
Minne olet menossa?

548
00:29:37,932 --> 00:29:39,350
Minne olen menossa?

549
00:29:39,892 --> 00:29:42,269
Öh… en saa unta.

550
00:29:42,353 --> 00:29:46,107
Olen vain nippu hermoja.
Minun on tehtävä jotain.

551
00:29:46,565 --> 00:29:48,609
Taidan mennä
töitä puutarhassa.

552
00:29:50,069 --> 00:29:51,404
klo 2:00 aamulla?

553
00:29:53,030 --> 00:29:55,116
Silloin kanit
syö maissia.

554
00:29:55,199 --> 00:29:57,118
Tämä on parasta aikaa
saada heidät kiinni.

555
00:30:12,883 --> 00:30:14,301
- Voi!

556
00:30:14,385 --> 00:30:17,304
Jumalani! Oletko hullu,
tulossa taloon?

557
00:30:17,388 --> 00:30:19,515
Ne olivat koiran keksejä
autotalli, aloin kuolaa.

558
00:30:19,598 --> 00:30:21,392
Luulin, ettet osaa kävellä.

559
00:30:21,475 --> 00:30:22,935
Muurahaisarmeija vei minut sisään.

560
00:30:23,060 --> 00:30:25,312
Jos en olisi löytänyt tätä, niin löysin
syö yhden koirista.

561
00:30:25,396 --> 00:30:27,732
- Katso, Hamlet muistaa sinut.
- Joo, tottakai.

562
00:30:27,857 --> 00:30:30,276
Pyysi häntä pudottamaan minut
postikortti, mutta hän on liian kiireinen.

563
00:30:30,401 --> 00:30:33,362
Pois tieltä, poika, tulossa
läpi, minun täytyy istua.

564
00:30:33,446 --> 00:30:35,448
Meidän täytyy saada sinut
lääkäriin.

565
00:30:35,573 --> 00:30:36,907
Anna minun hakea Ira.

566
00:30:37,032 --> 00:30:40,161
Keskustelemme siitä ja teemme
miettiä mitä tehdä yhdessä.

567
00:30:40,411 --> 00:30:41,912
Se on hieno idea.

568
00:30:42,496 --> 00:30:44,665
DA voi olla suuri apu
kulkemassa tiesulkuun.

569
00:30:45,166 --> 00:30:46,417
Tämä sammuttaa sinut, älä katso.

570
00:30:46,542 --> 00:30:47,585
Minun on kerrottava Iralle, Nick.

571
00:30:47,710 --> 00:30:49,044
En ole valehdellut hänelle
siitä lähtien kun olemme olleet naimisissa,

572
00:30:49,128 --> 00:30:50,254
En aloita nyt.

573
00:30:50,796 --> 00:30:52,298
Pysäytä minut, jos aloitan
syö sormiani.

574
00:30:52,423 --> 00:30:54,175
- Tavallaan.

575
00:30:54,258 --> 00:30:55,426
Mitä tarkoitat, tavallaan?

576
00:30:55,509 --> 00:30:56,844
Tein, mutta en nauttinut siitä.

577
00:30:56,927 --> 00:30:58,596
Katsos, minulla ei ole aikaa
selityksiä varten.

578
00:30:58,721 --> 00:30:59,764
Tarvitsen apuasi.

579
00:31:00,264 --> 00:31:01,557
Tarvitsen yöpymispaikan.

580
00:31:01,640 --> 00:31:03,726
Tarvitsen rahaa,
tarvitsee uuden puvun.

581
00:31:03,809 --> 00:31:04,935
Jotain beigeä
olisi erittäin mukavaa.

582
00:31:05,436 --> 00:31:06,437
Kuuntele minua.

583
00:31:06,520 --> 00:31:08,606
Aiot soittaa
poliisi ja anna itsesi periksi.

584
00:31:08,731 --> 00:31:11,859
Lupaan, että Ira ja minä teemme
kaikkemme auttaaksemme sinua.

585
00:31:11,942 --> 00:31:14,320
- Mmm-hmm.
- Haen hänet tänne.

586
00:31:14,445 --> 00:31:17,656
Glen! Kokeile sinä, niin minä aion
käytä tätä molempiin.

587
00:31:19,074 --> 00:31:21,076
Oletko noin epätoivoinen, Nick,
tappaisitko minut?

588
00:31:21,160 --> 00:31:22,661
No, minun pitäisi saada
muutama luoti ensin,

589
00:31:22,787 --> 00:31:24,121
mutta sitten
En voi luvata mitään.

590
00:31:24,413 --> 00:31:26,957
- Haen Iraa.
- Glenda, olen syytön.

591
00:31:27,833 --> 00:31:30,044
- Kyllä, aivan.

592
00:31:30,961 --> 00:31:32,296
Tiedän, että se on sattumaa,

593
00:31:32,421 --> 00:31:35,341
mutta en ole koskaan salakuljettanut huumeita
Meksikosta.

594
00:31:35,466 --> 00:31:37,593
Olin siellä tekemässä a
tarina laittomista ulkomaalaisista.

595
00:31:38,344 --> 00:31:40,638
Tapasin pari kaveria baarissa,
laittoi heille 100 dollaria

596
00:31:40,763 --> 00:31:43,140
ja he sanoivat, että he tekisivät
näytä kuinka verkkoa ajettiin.

597
00:31:43,265 --> 00:31:46,393
Mistä minun piti tietää istuvani
kolhussa, joka oli viisi kiloa heroiinia.

598
00:31:46,477 --> 00:31:47,561
Olisit voinut katsoa.

599
00:31:47,645 --> 00:31:48,979
En mene takaisin
vankilaan, Glen.

600
00:31:49,438 --> 00:31:52,817
Vietin kaksi vuotta sellissä kahden kanssa
torakoita, jotka tekivät itsemurhan.

601
00:31:52,942 --> 00:31:53,984
Autatko minua?

602
00:31:54,944 --> 00:31:56,070
Ei lakia rikkomalla.

603
00:31:57,571 --> 00:31:59,156
Sinun ei olisi koskaan pitänyt
naimisissa lääkärin Glenin kanssa,

604
00:31:59,240 --> 00:32:00,866
vei paljon pizzaa
ulos sinusta.

605
00:32:01,659 --> 00:32:04,495
Jos nyt ansaitset minulle rahaa
koiralaukku, ryömän mukaan.

606
00:32:04,620 --> 00:32:06,330
Olen pahoillani, Nick,
En auta sinua.

607
00:32:06,455 --> 00:32:07,665
Minä näen.

608
00:32:08,332 --> 00:32:11,460
No, älä luota minuun
tuki Iran kampanjalle.

609
00:32:18,676 --> 00:32:20,010
Katsokaa kuinka järkyttynyt koirat ovat.

610
00:32:28,936 --> 00:32:30,479
Mitä minä teen?

611
00:32:33,315 --> 00:32:34,817
No, älä itke.

612
00:32:34,900 --> 00:32:36,944
Älä itke.
Älä tee tätä minulle.

613
00:32:38,821 --> 00:32:40,197
Selvä, haen hänet.

614
00:32:43,200 --> 00:32:44,702
Voi luoja! Miten sinä…

615
00:32:44,827 --> 00:32:46,912
En ihan selvinnyt
ajotielle, vai?

616
00:32:47,037 --> 00:32:48,122
Mitä sinä teet?

617
00:32:48,205 --> 00:32:49,874
No useimmat ihmiset
laittaa letkut autotalliin.

618
00:32:49,957 --> 00:32:50,916
Shh Herätät Iran.

619
00:32:51,041 --> 00:32:52,376
Shh sinä herätät Iran.
Hanki ruokaa. Voi!

620
00:32:52,501 --> 00:32:53,711
Siellä on tyhjä huone
autotallin yli.

621
00:32:53,794 --> 00:32:55,796
Voit jäädä sinne tänä yönä, mutta
sinun täytyy lähteä aamulla.

622
00:32:55,880 --> 00:32:56,881
Sanoinko jotain?

623
00:32:57,381 --> 00:33:00,217
Sinun takiasi Ira menettää
vaalit ja eroan.

624
00:33:00,301 --> 00:33:01,552
No, mitä varten ystävät ovat?

625
00:33:01,635 --> 00:33:02,970
Sinulla ei ilmeisesti ole sellaisia.

626
00:33:03,387 --> 00:33:05,222
Eikö siellä ole joku toinen tyttö
johon olisit voinut mennä?

627
00:33:05,347 --> 00:33:07,308
Ei, he eivät ole luotettavia,
he haluavat vain seksiä.

628
00:33:07,391 --> 00:33:08,726
Voi luoja, inhoan valittamista,

629
00:33:08,809 --> 00:33:10,394
mutta tukahdutat minut kuoliaaksi.

630
00:33:13,063 --> 00:33:14,982
lihoit,
vai sormeni laihtuivat?

631
00:33:15,065 --> 00:33:17,067
Kuuntele, voit koskettaa minua
apua, ei nautintoa.

632
00:33:18,903 --> 00:33:21,363
Tällaisia aikoja on, ihmettelen
miksi erosimme.

633
00:33:21,447 --> 00:33:23,616
Koska…
Tällaisten aikojen takia.

634
00:33:24,033 --> 00:33:26,118
- Voi!
- Pystytkö selviämään näistä vaiheista?

635
00:33:26,660 --> 00:33:28,203
Onko mahdollisuutta lähettää ne alas?

636
00:33:28,287 --> 00:33:29,622
Voi, tule.

637
00:33:29,747 --> 00:33:31,081
Voi vittu.

638
00:33:47,389 --> 00:33:49,642
Mitä tapahtui?
Aloin huolestua.

639
00:33:49,767 --> 00:33:50,893
Kanit olivat kunnossa,

640
00:33:50,976 --> 00:33:52,436
Jahtasin heitä kolmen korttelin ajan.

641
00:33:54,438 --> 00:33:56,273
Sinun täytyy olla uupunut.

642
00:33:56,398 --> 00:33:57,524
Olen.

643
00:33:58,359 --> 00:34:00,778
Mmm. Haluan vain nukkua.

644
00:34:00,861 --> 00:34:03,530
Ajattele olevasi liian väsynyt
auttamaan minua aamulla?

645
00:34:03,614 --> 00:34:05,115
tehdä mitä?

646
00:34:05,824 --> 00:34:07,284
Haluan perustaa
kampanjatoimisto,

647
00:34:07,409 --> 00:34:09,495
siivota huone
autotallin yli.

648
00:34:09,620 --> 00:34:11,664
Saan sen. Minä teen sen.

649
00:34:12,456 --> 00:34:13,624
Minä teen sen, kulta.

650
00:34:13,749 --> 00:34:15,709
Sinulla on tarpeeksi
murehtia. Minä teen sen.

651
00:34:15,793 --> 00:34:18,545
Luota minuun, Ira. Minä teen sen.

652
00:34:36,647 --> 00:34:38,065
Ai kuka se on?

653
00:34:39,483 --> 00:34:41,610
Onko ne ammuttu, Ira, kiitos?

654
00:34:44,571 --> 00:34:45,531
Voi luoja!

655
00:34:45,656 --> 00:34:46,824
Paljonko kello on?

656
00:34:48,409 --> 00:34:49,410
Ira?

657
00:34:50,828 --> 00:34:52,538
Voi luoja!

658
00:34:53,998 --> 00:34:55,040
Ira!

659
00:35:12,516 --> 00:35:15,019
- Hän otti luutani,
ja meni ulos takaovesta.

660
00:35:15,102 --> 00:35:16,729
Hän ei sanonut mitä
hän aikoi siivota.

661
00:35:16,854 --> 00:35:19,356
- Voi vittu!
- No, ehkä se oli.

662
00:35:20,649 --> 00:35:23,736
- Ira!

663
00:35:23,861 --> 00:35:25,612
Öh, uh…

664
00:35:26,405 --> 00:35:28,032
- Puhelin!

665
00:35:28,323 --> 00:35:30,034
Ota viesti, olen vain
käyn katsomassa tänne.

666
00:35:45,883 --> 00:35:48,093
- Anna minun selittää.

667
00:35:48,844 --> 00:35:50,345
Miten, um…

668
00:35:51,680 --> 00:35:53,932
Kuinka voisimme tehdä tämän
mahtava toimisto.

669
00:35:54,058 --> 00:35:55,434
Kuka se oli?

670
00:35:55,559 --> 00:35:57,728
- Puhelimessa.

671
00:35:58,187 --> 00:35:59,271
Ai, se oli minulle.

672
00:35:59,730 --> 00:36:00,731
Miksi sitten huusit "Ira"?

673
00:36:02,399 --> 00:36:04,359
Jos se oli sinulle.

674
00:36:04,860 --> 00:36:07,905
Sinulla ei ole ollut
kahvisi vielä. Voin kertoa.

675
00:36:08,030 --> 00:36:09,281
Meidän on hankittava muutama lisää
puhelimet tänne.

676
00:36:15,245 --> 00:36:16,246
Mitä sinä teet siellä?

677
00:36:18,040 --> 00:36:19,333
Etsitään myyntipisteitä puhelimille.

678
00:36:19,666 --> 00:36:20,834
He ovat täällä,
missä puhelin on.

679
00:36:20,918 --> 00:36:22,586
Hyvin! Ai niin,
se on paras paikka sille.

680
00:36:23,837 --> 00:36:25,297
- Jumala siunatkoon sinua.

681
00:36:26,131 --> 00:36:27,591
- Ei mitään, aivastin.

682
00:36:27,841 --> 00:36:29,426
- Voi gesundheit.
- Kiitos.

683
00:36:30,135 --> 00:36:31,136
Ira…

684
00:36:31,428 --> 00:36:34,431
- Voisimmeko mennä
jossain ja puhua?

685
00:36:34,515 --> 00:36:36,350
No, minun täytyy
jutella kanssasi yksityisesti.

686
00:36:36,433 --> 00:36:39,603
Tarkoitan, se on yksityinen keskustelu
joka tarvitsee läheisyyden yksityisyyttä.

687
00:36:39,728 --> 00:36:42,022
- Ei. Se on vierashuone.

688
00:36:42,106 --> 00:36:43,816
Huh, Glenda,
tule tänne ja istu alas.

689
00:36:45,692 --> 00:36:48,362
Glenda, mikä sinua vaivaa?

690
00:36:48,445 --> 00:36:50,531
-Se…

691
00:36:50,614 --> 00:36:53,117
Onko se Nick?
Tarkoitan, se on Nick, eikö niin?

692
00:36:53,784 --> 00:36:56,453
- Jos se on Nick, en halua kuulla siitä.
- Se on Nick.

693
00:36:56,662 --> 00:36:58,122
- Tiesin, että se oli Nick.

694
00:36:58,205 --> 00:37:01,125
Katsos, et ole edes pidätettynä
silti ja hän on yhtä hyvä kuin tuomittu.

695
00:37:01,959 --> 00:37:03,627
Kukaan ei ole tuominnut häntä!
Hänellä on runsaasti aikaa

696
00:37:03,752 --> 00:37:06,296
selittää tuon kahdeksan kymmeneltä
kiilto, jonka hän otti Carmelissa.

697
00:37:06,505 --> 00:37:08,090
Voin selittää
mitä tapahtui Carmelissa.

698
00:37:08,173 --> 00:37:09,716
Todella? Mistä sait
tietosi mistä?

699
00:37:09,800 --> 00:37:11,927
Nickiltä.
Puhuin hänen kanssaan eilen illalla.

700
00:37:12,010 --> 00:37:13,428
Hän oli kani, jota jahdin.

701
00:37:13,512 --> 00:37:16,473
Oliko hän kani? Kuinka voit tehdä tämän?
Mitä hän sanoi?

702
00:37:16,598 --> 00:37:19,143
Se on luottamuksellista tietoa
minun ja asiakkaani välillä.

703
00:37:19,226 --> 00:37:23,147
Sinun asiakkaasi
Istu alas. Oletko hullu?

704
00:37:23,438 --> 00:37:26,400
Oletko hullu, pidättelet tietoja
minulta, piirisyyttäjältä?

705
00:37:26,483 --> 00:37:28,527
Irasta puhumattakaan.
miehesi.

706
00:37:28,652 --> 00:37:29,862
En voi uskoa tätä.

707
00:37:29,987 --> 00:37:32,698
Luotan sinulle, jos olet Ira, mutta
ei, jos olet piirisyyttäjä.

708
00:37:32,823 --> 00:37:35,659
Selvä, olen Ira! Minä en ole
Piirilakimies. Mitä hän sanoi?

709
00:37:35,784 --> 00:37:36,952
Ei, sinä olet
piirisyyttäjä.

710
00:37:37,035 --> 00:37:38,787
Voin kertoa muuten
esität kysymyksiä.

711
00:37:38,871 --> 00:37:39,913
Glenda, Glenda…

712
00:37:39,997 --> 00:37:41,957
Pienellä tuurilla,
Ehkä minulla on vielä mahdollisuus

713
00:37:42,040 --> 00:37:43,834
vartijalla klo
läänin museo.

714
00:37:43,917 --> 00:37:45,419
Missä hän on?

715
00:37:45,752 --> 00:37:48,422
Kerron sinulle mitä tapahtui Carmelissa,
jos suostut yrittämään Nickin

716
00:37:48,505 --> 00:37:50,215
laittaa meidän huostaan
kunnes oikeudenkäyntipäivä on asetettu?

717
00:37:51,258 --> 00:37:53,552
Huollamme?
Haluatko, että adoptoin hänet?

718
00:37:53,677 --> 00:37:55,971
Teemme kannen
National Enquirer.

719
00:37:56,054 --> 00:37:59,016
Sitten meillä on
ei enempää keskusteltavaa.

720
00:37:59,975 --> 00:38:01,268
Selvä, odota hetki.
Hetkinen.

721
00:38:01,351 --> 00:38:02,644
Mitä tapahtui Carmelissa?

722
00:38:04,855 --> 00:38:08,442
Hän oli ystävän mökissä
Big Surissa kirjan parissa.

723
00:38:09,318 --> 00:38:13,405
Hän... Kaksi miestä käveli sisään,
sieppasi hänet ja varasti hänen autonsa.

724
00:38:14,072 --> 00:38:16,909
He pakottivat hänet aseella,
ajaa pankkiin Carmelissa,

725
00:38:17,034 --> 00:38:18,452
ojenna pankkivirkailijalle lykkäyslappu.

726
00:38:18,535 --> 00:38:19,870
Sitten he pakenivat
ylös vuorelle,

727
00:38:19,995 --> 00:38:22,206
otti rahat, potkaisi hänet kiinni
hiekkadyynille, jättäen hänet kuolleeksi.

728
00:38:22,289 --> 00:38:23,749
Se on hänen koko tarinansa ja
Uskon sen jokaisen sanan.

729
00:38:23,916 --> 00:38:25,417
Uskotko tuon tarinan?

730
00:38:26,210 --> 00:38:27,211
Kyllä.

731
00:38:27,794 --> 00:38:30,672
Odota nyt hetki. Anna minun…
Selitän tämän.

732
00:38:30,756 --> 00:38:34,718
Mitä tarkoitat, on kaksi
miehet kävelivät hänen mökkiinsä...

733
00:38:34,843 --> 00:38:36,094
GLENDA: Oikein, oikein.

734
00:38:36,220 --> 00:38:39,890
IRA: He… He sieppasivat
hän varasti hänen autonsa.

735
00:38:39,973 --> 00:38:41,558
GLENDA: Aivan, siinä se.
Siinä se. Se on hyvä.

736
00:38:41,642 --> 00:38:44,186
IRA: Pakotti hänet antamaan
pankkipalvelija viivästyslappu.

737
00:38:44,269 --> 00:38:47,314
- Joo. Mmm-hmm. Oikein.
- Potkaisi hänet alas hiekkadyyniltä.

738
00:38:47,522 --> 00:38:50,901
- Kyllä, sait sen.
- IRA: He jättivät hänet…

739
00:38:51,276 --> 00:38:54,613
Että he jättivät hänet...
- Sait sen.

740
00:38:54,738 --> 00:38:55,739
Kuolleille.

741
00:38:55,822 --> 00:38:57,407
GLENDA: Siinä se.
Näin hänen ontuvan.

742
00:38:57,491 --> 00:39:00,744
- Näin hänet itse.
- Voi, hän ontui!

743
00:39:00,869 --> 00:39:03,080
En tiennyt sitä. No,
silloin hän on tietysti syytön.

744
00:39:03,205 --> 00:39:04,331
Limperit eivät koskaan valehtele.

745
00:39:04,414 --> 00:39:06,708
Limperit ovat kuuluisia
totuuden kertomisesta.

746
00:39:07,042 --> 00:39:09,086
Mies on tuomittu
huumeiden salakuljettaja!

747
00:39:09,211 --> 00:39:10,587
Miten voit uskoa tuollaista paskaa?

748
00:39:11,129 --> 00:39:13,340
Hyvä on, Glenda. Glenda, olen
antaa sinulle viisi sekuntia

749
00:39:13,423 --> 00:39:14,424
kertomaan missä hän on.

750
00:39:14,508 --> 00:39:15,926
Minä lasken nyt.

751
00:39:16,343 --> 00:39:18,804
Yksi, kaksi…

752
00:39:19,012 --> 00:39:21,098
Ei, et saa
viisi sekuntia. Siinä se!

753
00:39:21,223 --> 00:39:23,725
En ole vain huolissani
suhteemme tulevaisuus,

754
00:39:23,892 --> 00:39:25,978
En myöskään ole kotona
illalliselle tänä iltana.

755
00:39:29,648 --> 00:39:32,359
Unohdit kysyä häneltä
beigenväriseen pukuun.

756
00:39:32,609 --> 00:39:34,945
- Oi, ole hiljaa!
- Oho.

757
00:39:35,696 --> 00:39:38,699
Helppoa, helppoa. Jalka…
Älä jätä jalkaa taakse.

758
00:39:39,533 --> 00:39:41,201
Voi kiitos.

759
00:39:42,119 --> 00:39:45,956
Toivottavasti et ole kipeä kanssani, mutta minä olin
kuuntelemalla. Luulin puheesi olevan ässää.

760
00:39:46,665 --> 00:39:49,835
En ihan ostanut sitä pankkiryöstöä
tarina, mutta muuten se oli ensiluokkaista.

761
00:39:50,127 --> 00:39:52,462
En taida koskaan olla
kuuli häntä niin.

762
00:39:52,546 --> 00:39:54,464
Näitkö sen kauhean ilmeen
hänellä oli silmissään?

763
00:39:54,756 --> 00:39:56,383
Ei, mutta hänen kenkänsä
näytti aika huonolta.

764
00:39:58,135 --> 00:40:02,556
Voi miksi teen kaiken tämän?
Miksi uskon sinua?

765
00:40:03,307 --> 00:40:05,976
Et ole ottanut mitään tästä
tosissaan hetkeksi.

766
00:40:06,601 --> 00:40:08,979
Sinulla on ollut
paras aika, eikö niin?

767
00:40:09,062 --> 00:40:12,190
Katso sinua! Sen kanssa
typerä virnistys kasvoillasi.

768
00:40:12,983 --> 00:40:15,694
Yritin hymyillä vakavasti,
mutta se ei tuntunut oikealta.

769
00:40:18,322 --> 00:40:20,449
Kaikki on vain peliä
sinulle, eikö niin?

770
00:40:20,532 --> 00:40:23,035
Lyön vetoa, että löit jalkaasi tarkoituksella,
vain tehdäkseen siitä mielenkiintoisempaa.

771
00:40:23,285 --> 00:40:24,328
Tiedätkö, Glenda,
oli aika,

772
00:40:24,411 --> 00:40:25,454
kun sinulla oli kaunis
hyvä huumorintaju.

773
00:40:25,537 --> 00:40:27,539
muistan.
Se on päivä, jolloin menin naimisiin kanssasi.

774
00:40:27,998 --> 00:40:28,999
Oh-oh.

775
00:40:29,666 --> 00:40:32,252
Et ole muuttunut
kaikkina näinä vuosina, Nick.

776
00:40:32,586 --> 00:40:35,505
Mikään ei koskaan häiritse sinua. Olet vielä poika.
Milloin sinä koskaan kasvat aikuiseksi?

777
00:40:35,964 --> 00:40:39,384
Yritän, Glenda. Kasvoin a
viikset, mutta se putosi pois.

778
00:40:40,093 --> 00:40:42,304
Ah. Miksi emme
unohda vain se.

779
00:40:42,387 --> 00:40:45,766
Lainaa minulle kuppi ja kyniä
ja pärjään itse.

780
00:40:47,351 --> 00:40:49,186
Varo. He näkevät sinut.

781
00:40:49,811 --> 00:40:52,230
- Vanha vaisto ei koskaan kuole.
Onko se?

782
00:40:52,939 --> 00:40:56,026
- Suojele rakkaitasi.
- Aivan. Vain Ira on rakastettu.

783
00:40:56,860 --> 00:41:00,155
Ja tämän kanssa täytyy olla keino käsitellä
loukkaamatta häntä enempää kuin minä?

784
00:41:00,238 --> 00:41:01,531
Voi, hän selviää.

785
00:41:01,615 --> 00:41:03,367
Kuuntele, meillä oli tapana mennä siihen
ihan hyviä itsekin.

786
00:41:03,450 --> 00:41:05,660
Avioeron lisäksi
ei haitannut meitä paljon.

787
00:41:05,744 --> 00:41:07,371
AURORA: Rouva Parks!

788
00:41:08,372 --> 00:41:10,582
- Älä kiusaa minua.

789
00:41:10,874 --> 00:41:13,543
Olen pahoillani. Minulla on päänsärky
koko kehoni läpi.

790
00:41:13,668 --> 00:41:14,669
Mikä se on?

791
00:41:14,878 --> 00:41:17,339
Kunnossa. Toimistonne soitti.

792
00:41:18,090 --> 00:41:22,386
Conchita ja Rosita on työnnetty
takaisin oikeuteen klo 10.30.

793
00:41:22,511 --> 00:41:26,765
koska klo 9.30 sinun täytyy olla kanssa
pojat, jotka hyökkäsivät poliisille.

794
00:41:27,182 --> 00:41:30,310
- Ne, jotka putosivat
hyvinvointitoimistosta.

795
00:41:30,394 --> 00:41:33,438
Robert ja Thomas? Milloin he tekivät
keinua poliisia?

796
00:41:33,647 --> 00:41:36,066
Viime yönä, kun he
ottivat heidät kiinni varastetusta autosta.

797
00:41:36,191 --> 00:41:37,234
Mikä varastettu auto?

798
00:41:37,651 --> 00:41:41,613
- Mr. Parksin varastettu auto.

799
00:41:41,822 --> 00:41:44,116
Joo. Hän on nyt sisällä,
kutsua taksia.

800
00:41:44,491 --> 00:41:47,536
En ole koskaan kuullut sellaista kieltä
että poliisilta.

801
00:41:47,911 --> 00:41:49,871
Ai miksi heräsin tänään?

802
00:41:49,955 --> 00:41:53,417
Voi, hyvä on. Kerro heille vain, että…
Kerro heille, että olen heti paikalla.

803
00:41:53,500 --> 00:41:55,127
Halusitko minut
tehdä sinulle aamiaista?

804
00:41:55,252 --> 00:41:57,254
Kuka välittää aamiaisesta
sellaiseen aikaan?

805
00:41:57,838 --> 00:41:59,589
- Munat.
- Munat.

806
00:41:59,798 --> 00:42:02,884
- NICK: Pekonia, vohveleita, paahtoleipää.
- Pekonia, vohveleita, paahtoleipää.

807
00:42:03,593 --> 00:42:04,594
Kahvia.

808
00:42:04,970 --> 00:42:06,930
- Kahvia. Lisää munia.
- Lisää munia.

809
00:42:07,931 --> 00:42:09,933
- Kiitos.
- Kiitos.

810
00:42:12,602 --> 00:42:14,312
Näetkö nyt mitä olet tehnyt?

811
00:42:14,896 --> 00:42:15,897
Kuka, minä?

812
00:42:15,981 --> 00:42:18,024
Jos en tuhlaisi aikaani
sinuun viime yönä,

813
00:42:18,108 --> 00:42:20,485
Olisin voinut pitää silmäni
noille pojille.

814
00:42:20,777 --> 00:42:23,613
He eivät ole rikollisia. He tekisivät
ovat tuoneet auton takaisin.

815
00:42:23,738 --> 00:42:26,616
Olen varma, että he menivät vain poimimaan
serkkunsa sairaalaan.

816
00:42:26,741 --> 00:42:27,993
No, aion olla
juoksemassa mukana.

817
00:42:28,160 --> 00:42:30,245
Näen, että sinulla on kädet täynnä
muun alamaailman kanssa.

818
00:42:30,328 --> 00:42:31,329
Nick…

819
00:42:31,705 --> 00:42:33,206
Nick, anna itsesi periksi.

820
00:42:33,290 --> 00:42:36,126
Sinun tähtesi, Iran vuoksi
ja minun puolestani, kiitos.

821
00:42:37,377 --> 00:42:39,421
Tiedätkö, kuvasi on maalattu
meksikolaisen vankilan seinällä.

822
00:42:40,589 --> 00:42:42,507
Kuvailin kasvojasi
taiteilija, joka oli sellissäni.

823
00:42:42,966 --> 00:42:45,969
Monet heistä halusivat vuokrata sen
viikonlopuksi, mutta en antaisi niitä.

824
00:42:46,678 --> 00:42:48,096
AURORA: Rouva Parks!

825
00:42:48,430 --> 00:42:51,266
Tämä ei voisi olla mahdollista
olla hyvä. Pysy siellä.

826
00:42:53,602 --> 00:42:56,188
- Koirat pakenivat taas.

827
00:42:56,646 --> 00:42:57,689
Luonnollisesti.

828
00:42:57,814 --> 00:43:01,193
- Ei mitään, saan
kuusi uutta tänä iltana.

829
00:43:01,651 --> 00:43:02,944
Voi ei.

830
00:43:05,655 --> 00:43:07,991
- Lähden ulos.

831
00:43:08,200 --> 00:43:09,743
Nyt

832
00:43:09,826 --> 00:43:11,703
Ah. Kuka sen huomaa
ontuva pankkiryöstö

833
00:43:11,828 --> 00:43:13,580
hänen kuvansa kanssa
sanomalehdissä?

834
00:43:13,663 --> 00:43:14,789
Voit unohtaa aamiaisen.

835
00:43:14,873 --> 00:43:17,250
Minne menet?
Ei, älä kerro minulle.

836
00:43:17,334 --> 00:43:20,462
Ainoa mahdollisuuteni on löytää nuo kaksi
kaverit Big Suriin ja tuoda heidät sisään.

837
00:43:20,545 --> 00:43:22,797
Haluan vain sanoa, että…

838
00:43:22,881 --> 00:43:25,217
Eilen illalla
vaikutti vanhoilta ajoilta.

839
00:43:26,218 --> 00:43:27,469
Tiedätkö mitä tarkoitan?

840
00:43:32,057 --> 00:43:33,225
Heippa.

841
00:43:34,684 --> 00:43:37,103
Missä hevoseni on? olen
piti hypätä hevosen selkään.

842
00:43:37,562 --> 00:43:40,398
Kunnossa. Odota täällä. minä saan
sinulle rahaa ja ruokaa.

843
00:43:40,524 --> 00:43:42,442
Ja se on positiivisesti viimeinen
mitä teen puolestasi.

844
00:43:42,526 --> 00:43:43,693
Ymmärrätkö?

845
00:43:46,363 --> 00:43:48,990
huudatko koskaan nimeäni
kun rakastelet?

846
00:43:49,533 --> 00:43:50,951
Bet Ira naruttaa hampaitaan
kun teet.

847
00:43:58,291 --> 00:43:59,584
Aurora, tarvitsen talorahat.

848
00:43:59,709 --> 00:44:01,628
Juu, käytin sitä
maksaa jalkalääkärille.

849
00:44:01,711 --> 00:44:02,712
Talon rahat?

850
00:44:02,796 --> 00:44:05,048
En pääse taloon
huonoilla jaloilla.

851
00:44:05,131 --> 00:44:06,758
Aamiainen on valmis.

852
00:44:06,883 --> 00:44:08,843
Kääri se.
Otan sen mukaani.

853
00:44:09,803 --> 00:44:10,804
Ira…

854
00:44:11,221 --> 00:44:13,640
- Ei, kun mittari tikittää.

855
00:44:13,723 --> 00:44:16,393
Katso, olen pahoillani autostasi.
Mikset ota minun.

856
00:44:16,476 --> 00:44:19,229
Ehkä meidän pitäisi hankkia kolmas.
Sinun, minun ja heidän.

857
00:44:26,903 --> 00:44:28,530
Pois sieltä!

858
00:44:29,614 --> 00:44:32,909
Glenda! Saatko koirat?

859
00:44:32,993 --> 00:44:36,079
Koirat… Tule, kiitos,
ulos! Tule! Nyt!

860
00:44:36,162 --> 00:44:39,749
Pois! Ole hyvä! Pois täältä!
Pois nyt! Tule!

861
00:44:39,916 --> 00:44:42,627
Ole hyvä, ole hyvä! Tule!
Pois! siinä se…

862
00:44:42,752 --> 00:44:44,170
Okei.

863
00:44:44,254 --> 00:44:45,714
Okei, mennään.

864
00:44:46,464 --> 00:44:50,760
Sano vain itsellesi, Aurora,
Enää 12 vuotta eläkkeelle.

865
00:44:51,428 --> 00:44:54,806
Ai kuka tämä on? Minä en
kuin tuon miehen ulkonäkö.

866
00:44:54,931 --> 00:44:56,641
Hei, mikä sinä olet
teet siellä, mies?

867
00:44:59,728 --> 00:45:00,895
Ai, dios mio.

868
00:45:00,979 --> 00:45:03,898
Rouva Parks! Rouva Parks!
Sain murtovarkaan!

869
00:45:03,982 --> 00:45:04,983
Rouva Parks!

870
00:45:05,108 --> 00:45:07,944
Sain hänet puhtaana kuin pilli.
Mies on varmasti kuollut.

871
00:45:08,028 --> 00:45:09,988
- Murtovaras autotallin yllä.

872
00:45:10,113 --> 00:45:12,407
- Voi luoja.
- Huusin yhden ja hän meni alas noista portaista

873
00:45:12,490 --> 00:45:13,491
kuin säkki papuja.

874
00:45:13,617 --> 00:45:16,328
Tiesin saavani huijarin kiinni
päivä tämän perheen ympärillä.

875
00:45:19,122 --> 00:45:20,624
Missä hän on?

876
00:45:20,790 --> 00:45:23,710
Hän makasi siellä,
kuollut kuin eilen

877
00:45:24,628 --> 00:45:26,046
Minä hoidan tämän.

878
00:45:31,343 --> 00:45:34,304
Nick

879
00:45:39,976 --> 00:45:42,979
"Miehessä on joitain asioita
täytyy vain tehdä itse.

880
00:45:43,313 --> 00:45:46,483
"Tämä ei ole yksi niistä,
joten haen apua."

881
00:45:46,608 --> 00:45:49,611
Voi Nick. Sinä hullu idiootti.

882
00:45:50,570 --> 00:45:53,323
Voi luoja, minun täytyy levätä.
En voi jatkaa tätä.

883
00:45:53,657 --> 00:45:54,824
Rouva Parks!

884
00:45:56,534 --> 00:45:58,995
- Meidän täytyy mennä, muuten olemme
myöhästyy oikeudesta.

885
00:45:59,204 --> 00:46:01,498
Ei, emme tee.
Saitko bensaa autoon?

886
00:46:01,998 --> 00:46:03,416
Et sanonut
hanki bensaa autoon.

887
00:46:03,541 --> 00:46:05,627
No, aiomme
täytyy pysähtyä bensaa varten.

888
00:46:05,710 --> 00:46:08,004
- Nyt olemme myöhässä oikeudesta.
- Niin minä sanoin.

889
00:46:08,088 --> 00:46:09,547
Rouva Parks,
pitäisikö minun soittaa poliisille?

890
00:46:09,673 --> 00:46:11,925
En halua kuolleita murtovarkaita
roikkuu taloni ympärillä.

891
00:46:12,008 --> 00:46:14,177
Ei, se ei ollut murtovaras.
Se oli sisustaja

892
00:46:14,260 --> 00:46:16,137
jonka palkkasin tekemään uudelleen
vapaa huone. Ja…

893
00:46:16,221 --> 00:46:18,682
Älä kerro herra Parksille.
Se on yllätys.

894
00:46:19,891 --> 00:46:22,602
Hän ei näyttänyt siltä
en ole koskaan nähnyt sisustajaa.

895
00:46:33,530 --> 00:46:35,198
GLENDA: Salkkuni!
Stop! Mene takaisin.

896
00:46:37,575 --> 00:46:38,993
CHESTER: Kyllä, rouva.

897
00:46:48,044 --> 00:46:50,755
Kun aivoni ovat sekoitettu,
Irtisanoudun.

898
00:46:50,880 --> 00:46:53,383
Voisitko mennä hakemaan tapaukseni?
Se on yläkerrassa sängylläni.

899
00:46:53,466 --> 00:46:55,635
Flash Gordon palaa.

900
00:46:56,678 --> 00:46:59,389
Voi luoja, mitä seuraavaksi?

901
00:47:00,432 --> 00:47:02,016
NICK: Älä kysy minulta.

902
00:47:04,728 --> 00:47:06,563
Uskon, tämä on sinun päiväsi
kimppuun.

903
00:47:06,646 --> 00:47:09,232
Älä tee tätä minulle, Nick. sinä
lupasi lähteä.

904
00:47:09,315 --> 00:47:11,359
Se oli ennen
sijoitin olkapääni.

905
00:47:11,443 --> 00:47:13,236
Minun piti avata auton ovi
hampaideni kanssa.

906
00:47:13,319 --> 00:47:14,446
No, minä aion
oikeustalo.

907
00:47:14,571 --> 00:47:16,281
En tiedä missä
aiot mennä.

908
00:47:16,406 --> 00:47:17,741
Kerroin sinulle, Big Sur.

909
00:47:18,324 --> 00:47:20,076
Ja minä vain annan sinulle
autoni pakoon?

910
00:47:20,243 --> 00:47:23,788
Ei, varastan sen. Pysäköi sen ulkopuolelle
oikeustalo ja jätä avaimet.

911
00:47:24,122 --> 00:47:27,250
Meillä on jo varastettu auto tänään.
Olemme ylittäneet kiintiömme.

912
00:47:28,752 --> 00:47:32,422
- Mitä minä kerron Chesterille?
- Hän ei koskaan saa tietää, että olen täällä.

913
00:47:34,507 --> 00:47:38,428
- Unohdit aamiaisesi, mutta Chester on töissä.
- Minulla ei ole enää nälkä.

914
00:47:45,268 --> 00:47:46,603
Voi kiitos.

915
00:47:53,526 --> 00:47:57,113
GLENDA: Katso kuoppia. CHESTER: Voi.
Emme edes koske asfalttiin.

916
00:47:59,157 --> 00:48:01,785
Jos haluaisin lentokoneen,
Ostaisin sellaisen. Hidastaa.

917
00:48:01,910 --> 00:48:04,370
Kyllä, rouva. Aiotko
syö aamupalasi?

918
00:48:04,579 --> 00:48:05,872
- Ei.
- Kiitos, rouva.

919
00:48:05,955 --> 00:48:08,333
Voi! Pidä silmäsi
tiellä. Saan sen.

920
00:48:09,542 --> 00:48:10,794
Tässä.

921
00:48:11,336 --> 00:48:13,588
Voi, luulisin Auroraa
unohdin laittaa sen.

922
00:48:13,671 --> 00:48:16,800
Mutta näin hänen laittavan sen sisään. Ehkä,
se putosi lattialle.

923
00:48:16,883 --> 00:48:18,551
No, pidä silmäsi tiellä!

924
00:48:24,307 --> 00:48:26,226
Chester, sinä juuri menit
stop-merkin kautta.

925
00:48:26,309 --> 00:48:28,812
Sitä minä saan
pidän silmäni tiellä.

926
00:48:30,980 --> 00:48:32,649
Voi luoja! Poliisi!

927
00:48:32,732 --> 00:48:33,983
- Oho!
- Voi…

928
00:48:34,067 --> 00:48:37,278
Voi luoja, tiesin tämän tapahtuvan.
Tiesin sen. Pysy alhaalla.

929
00:48:37,362 --> 00:48:39,906
- Kyllä, rouva. Kyllä, rouva.
- Et sinä.

930
00:48:59,008 --> 00:49:00,844
Tiedätkö, että olet käynyt läpi
stop-merkki siellä takana?

931
00:49:01,135 --> 00:49:03,680
Ei, upseeri, olin juuri noin
perääntyä ja pysähtyä siihen.

932
00:49:04,097 --> 00:49:05,181
Voinko nähdä lisenssisi?

933
00:49:05,431 --> 00:49:08,184
Upseeri,
Pelkään, että tämä on minun syytäni.

934
00:49:08,309 --> 00:49:10,061
Kiirehdimme oikeuteen.

935
00:49:10,186 --> 00:49:12,689
Olen rouva Ira Parks,
piirisyyttäjän vaimo.

936
00:49:13,189 --> 00:49:15,024
Kyllä. Rouva Parks.

937
00:49:15,149 --> 00:49:17,402
- Hauska nähdä sinut taas.

938
00:49:17,527 --> 00:49:19,612
Toit kanaa ja olutta ulos
minulle ja Charlielle viime yönä.

939
00:49:19,696 --> 00:49:20,697
Olemme paljon kiitollisia.

940
00:49:20,780 --> 00:49:23,366
Voi kana ja olut.
Olen iloinen, että pidit siitä.

941
00:49:23,741 --> 00:49:27,412
Todella mukavaa sinulta. Okei, vain
katso sitä merkkiä ensi kerralla.

942
00:49:27,537 --> 00:49:30,331
- Lyön vetoa.
- Vain yksi asia, rouva.

943
00:49:30,832 --> 00:49:33,543
- Miksi se mies on?
makaa lattialla?

944
00:49:35,837 --> 00:49:36,838
Tuo mies.

945
00:49:37,547 --> 00:49:39,716
- Voi tuota miestä!
- Kyllä, rouva.

946
00:49:40,049 --> 00:49:43,177
- Miksi se mies on?
makaa lattialla?

947
00:49:43,261 --> 00:49:47,849
- Kyllä, hän voi hyvin.
Mitä tapahtui?

948
00:49:47,932 --> 00:49:49,726
- Hän oli...
- Lyö.

949
00:49:49,851 --> 00:49:51,394
- Häntä lyötiin!
- He juoksivat.

950
00:49:51,686 --> 00:49:53,396
- Ja sitten hän juoksi.
- He juoksivat.

951
00:49:53,646 --> 00:49:55,940
He juoksivat.
He löivät häntä ja juoksivat.

952
00:49:56,065 --> 00:49:58,735
Joo, auto tuli ja
löi häntä ja juoksi.

953
00:49:58,860 --> 00:50:01,654
- Ei, tulin myöhässä.

954
00:50:01,821 --> 00:50:03,573
Ei, hän meni sisään
saadakseni aamiaiseni

955
00:50:03,656 --> 00:50:05,408
ja vedin hänet sisään.

956
00:50:05,533 --> 00:50:08,369
Minä tietysti edustan
hänet asianajajakseen.

957
00:50:12,665 --> 00:50:13,750
Saanko nimesi, kiitos?

958
00:50:14,292 --> 00:50:16,502
Friedlander.
Harris J. Friedlander,

959
00:50:17,086 --> 00:50:18,087
Oxnardilta.

960
00:50:18,546 --> 00:50:19,964
- Suunnittelija.

961
00:50:20,256 --> 00:50:23,092
Veistelemme päät
presidentit ajopuusta.

962
00:50:23,551 --> 00:50:26,095
Työllistämme enimmäkseen veteraaneja
ja vammaiset.

963
00:50:27,513 --> 00:50:29,015
OHJAAJA: Onko sinulla
mitään tunnistetta?

964
00:50:29,933 --> 00:50:32,560
- Ei, he… He ryöstivät minut.
- He ryöstivät sinut.

965
00:50:32,894 --> 00:50:36,689
- Sen jälkeen kun he löivät minua.
- Saitko auton merkin tai ajokorttinumeron?

966
00:50:36,773 --> 00:50:39,692
Minulla ei ollut mahdollisuutta. minä
oli ylös ja alas niin nopeasti.

967
00:50:40,109 --> 00:50:41,653
Mielestäni meidän pitäisi todellakin
vie hänet sairaalaan.

968
00:50:42,862 --> 00:50:44,489
Etkö sanonut olevasi
kiirehtiä oikeuteen?

969
00:50:45,365 --> 00:50:47,283
Jälkeen. Sairaalan jälkeen.

970
00:50:48,409 --> 00:50:50,078
Sinun on parasta seurata meitä.
Pidetään parempi aika.

971
00:50:50,161 --> 00:50:52,205
- Kiinni häntääni.
- Aivan. Yli ja ulos.

972
00:50:53,164 --> 00:50:56,542
- Älä kysy minulta mitään. Voit paremmin.
- Kyllä, rouva.

973
00:50:57,418 --> 00:50:59,963
(AUTO KÄYNNISTYS
JA SIRENI UTKU)

974
00:51:00,254 --> 00:51:03,132
Helvetti kuuma, vihdoin saan
mahdollisuus jahdata poliisia!

975
00:51:17,271 --> 00:51:19,107
Se pekoni oli
vähän hyvin tehty.

976
00:51:19,190 --> 00:51:21,567
Onko se kaikki mikä sinua huolestuttaa

977
00:51:22,151 --> 00:51:23,319
Minun täytyy olla hullu.

978
00:51:23,403 --> 00:51:26,656
Disposit. Disposit ja
häpeä on kaikki mitä edessä on.

979
00:51:26,739 --> 00:51:28,116
Se ja iso kuorma-auto.

980
00:51:41,587 --> 00:51:45,258
- En usko, että saamme tietää
vielä muutaman minuutin ajan.

981
00:51:45,341 --> 00:51:47,677
- Chester!

982
00:51:48,428 --> 00:51:50,013
Kunnossa.
Haluatko kuulla suunnitelmani?

983
00:51:50,138 --> 00:51:51,723
Ei. Haluan sinut pois elämästäni.

984
00:51:51,848 --> 00:51:55,768
Se on osa suunnitelmaa. sieppaan sinut,
menetämme poliisit seuraavassa kulmassa.

985
00:51:56,185 --> 00:51:59,313
Jätän teidät molemmat pois, varastan
auto ja olet puhtaalla.

986
00:51:59,397 --> 00:52:02,233
Kuinka aiot kidnapata meidät, jos
Minä olen se joka ajaa autoa.

987
00:52:02,358 --> 00:52:04,861
- Koska pidän asetta.
- Ostan sen.

988
00:52:06,195 --> 00:52:07,530
Käänny vasemmalle osoitteessa
seuraava kulma, Chet.

989
00:52:08,031 --> 00:52:09,532
Älä kuuntele häntä, Chester.

990
00:52:09,615 --> 00:52:11,701
Nick, Nick,
anna itsesi periksi.

991
00:52:12,035 --> 00:52:13,870
Jos olet syytön, he tekevät sen
koskaan lähetä sinua vankilaan.

992
00:52:13,953 --> 00:52:16,247
- Toimiiko se näin, Chester.
- Ei minun naapurustossani.

993
00:52:16,873 --> 00:52:19,375
- Käänny sitten tänne.
- Jos käännyt, Chester, olet potkut.

994
00:52:19,500 --> 00:52:21,294
Jos et käänny, ammun.

995
00:52:21,377 --> 00:52:23,296
Siinä ei ole luoteja,
Chester. Luota minuun.

996
00:52:23,379 --> 00:52:25,506
Tulet luottamaan naiseen, joka
valehteli vain poliisille, Chester?

997
00:52:25,590 --> 00:52:27,842
Haluan korotuksen.
Haluan ehdottomasti korotuksen.

998
00:52:33,723 --> 00:52:38,519
Saattajan antaminen rouva Iralle
Puistot, lupanumero…

999
00:52:39,896 --> 00:52:41,939
Mihin helvettiin he menivät?

1000
00:52:45,735 --> 00:52:48,071
- NICK: Pysähdy tähän.

1001
00:52:48,237 --> 00:52:50,073
Luulen, että olen kaksi tuumaa lyhyempi.

1002
00:52:51,741 --> 00:52:54,410
Kunnossa. Pois autosta.
Tule, lapset. Liikkua.

1003
00:53:04,670 --> 00:53:06,089
Aiotteko tulla mukaan?

1004
00:53:06,589 --> 00:53:08,382
Emme koskaan saaneet valmiiksi
se häämatka, tiedäthän.

1005
00:53:08,549 --> 00:53:11,260
Nick, miksi teet tämän?
Miksi käyttäydyt näin?

1006
00:53:11,719 --> 00:53:13,387
Voi, en tiedä.
Lapsesta asti,

1007
00:53:13,471 --> 00:53:15,807
Minulla on ollut tätä villiä ja hullua
halua koskaan joutua vankilaan.

1008
00:53:17,725 --> 00:53:20,853
Hei, Glen.
Vielä yksi pieni?

1009
00:53:25,233 --> 00:53:27,276
Oletko varma, että pystyt
ajaa sillä olkapäällä?

1010
00:53:27,360 --> 00:53:30,446
Vitsailetko? Ajoneuvo ei ollut
rakennettu, jota en kestä.

1011
00:53:38,621 --> 00:53:41,958
Missä olit? Olen yrittänyt saada
autoradiossa 20 minuuttia.

1012
00:53:42,083 --> 00:53:45,128
Sinun olisi pitänyt kokeilla savumerkkejä.
Intiaanit varastivat autoni.

1013
00:53:45,211 --> 00:53:47,296
Intiaanit?
- Vaimoni intiaanit.

1014
00:53:47,380 --> 00:53:50,633
- Myös hänen autonsa varastettiin.
Kuka sen teki?

1015
00:53:50,758 --> 00:53:53,136
- Hänen ex-miehensä.
Hän ilmoitti sen?

1016
00:53:53,261 --> 00:53:55,555
- Ei, hän oli siinä.
Hänen kanssaan?

1017
00:53:55,638 --> 00:53:58,724
Hän makasi lattialla selässä.
Hänet kidnapattiin aseella

1018
00:53:58,808 --> 00:53:59,934
ja päästää myöhemmin irti.

1019
00:54:00,017 --> 00:54:03,146
- Kuljettaja varmisti asian.

1020
00:54:03,271 --> 00:54:06,482
Tuomittu rikollinen, joka varasti
nostaa kuusi limusiinia

1021
00:54:06,607 --> 00:54:08,234
hautajaisten aikana.

1022
00:54:08,317 --> 00:54:09,777
Hän vahvisti sen?

1023
00:54:09,986 --> 00:54:12,780
Tiedät mitä kuvernööri tekee
juuri nyt, juuri tällä hetkellä?

1024
00:54:12,864 --> 00:54:14,866
Hän kertoo sihteerilleen
olla vastaanottamatta puheluitani.

1025
00:54:14,991 --> 00:54:17,827
Väärin. Hän on yrittänyt saada
olet puhelimessa 20 minuuttia.

1026
00:54:17,910 --> 00:54:18,911
Älä ota hänen puhelujaan vastaan.

1027
00:54:19,579 --> 00:54:22,206
Ja sinä odotat minun uskovan
lainasivatko he juuri tämän auton?

1028
00:54:22,331 --> 00:54:23,833
Kyllä, sinun kunniasi.
Minulla ei ollut vastalausetta.

1029
00:54:24,250 --> 00:54:26,586
Ja nämä kaksi nuorta miestä
löytynyt ansiotyötä?

1030
00:54:26,836 --> 00:54:29,380
Kyllä, he tekevät tällä hetkellä
satunnaisia töitä minulle kotona.

1031
00:54:30,006 --> 00:54:32,008
"Oudolta" näyttää olevan
sopiva sana.

1032
00:54:32,133 --> 00:54:35,344
Seuraavan kerran he lainaavat miehesi
auto, kerro siitä miehellesi.

1033
00:54:35,678 --> 00:54:38,681
- En halua nähdä näitä kahta nuorta miestä täällä enää.
- Kyllä, teidän kunnianne.

1034
00:54:38,764 --> 00:54:40,516
Tapaus hylätty.

1035
00:54:40,641 --> 00:54:42,935
- Kiitos, rouva Parks.
- Varo ongelmista.

1036
00:54:43,561 --> 00:54:44,979
Seuraava tapaus.

1037
00:54:45,438 --> 00:54:48,941
Rosita Sanchez ja
Conchita Velasquez.

1038
00:54:49,358 --> 00:54:52,153
- Edustan näitä naisia, teidän kunnianne.
- Luonnollisesti.

1039
00:54:52,528 --> 00:54:55,156
- Olen myös heidän työnantajansa.
- Tietenkin.

1040
00:54:55,323 --> 00:54:58,201
Rouva Parks, minulla on poika
etsin töitä tänä kesänä.

1041
00:54:58,284 --> 00:54:59,535
Ehkä sinulla on
jotain hänelle.

1042
00:54:59,702 --> 00:55:02,121
No, jos hän joutuu vaikeuksiin,
pyydä häntä soittamaan minulle.

1043
00:55:09,420 --> 00:55:11,047
Haluatko meidän hakevan sinut
aamulla, herra Parks?

1044
00:55:11,130 --> 00:55:13,090
Ei, näen autoni
on takaisin autotallissa.

1045
00:55:13,216 --> 00:55:15,676
Mutta tarkistan sinulta
varmuuden vuoksi.

1046
00:55:15,760 --> 00:55:17,637
- Hyvää yötä.
- Selvä, kiitos.

1047
00:55:27,730 --> 00:55:30,524
Lopeta! Lopeta!
Se olen minä, Kristuksen tähden!

1048
00:55:30,608 --> 00:55:32,401
Mikset haukkunut
kun he veivät autoni?

1049
00:55:34,737 --> 00:55:37,281
Hei. Haluatko puhua siitä?

1050
00:55:40,451 --> 00:55:42,578
Miksei sinulla ole
lasi viiniä, rentoudu,

1051
00:55:42,662 --> 00:55:45,414
menen sänkyyn, niin minä
kerro koko tarina.

1052
00:55:46,582 --> 00:55:49,502
Hän oli täällä viime yönä.
Eikö hän ollutkin, Glenda? Missä

1053
00:55:50,044 --> 00:55:53,881
- Autotallin yli. Varahuoneessa.
- Vapaa huone. Tietenkin.

1054
00:55:53,965 --> 00:55:55,216
Miksi et
kutsua hänet tänne?

1055
00:55:55,299 --> 00:55:58,219
Meillä oli vain kuusi koiraa sängyssä.
Olisimme voineet puristaa hänet sisään.

1056
00:55:58,761 --> 00:56:00,721
Hän loukkaantui.
Hän tuskin pystyi kävelemään.

1057
00:56:02,431 --> 00:56:05,601
Hän oli kylmä, hän oli nälkäinen
ja hän oli syytön.

1058
00:56:05,726 --> 00:56:08,771
Ja hän tarvitsi apua ja minä
ainoa henkilö, jonka puoleen hän voi kääntyä.

1059
00:56:08,854 --> 00:56:11,607
Olet ainoa ihminen
voi kääntyä. Paitsi minä.

1060
00:56:12,108 --> 00:56:15,069
Ira… Ira, se ei ole totta.
Olen aina täällä sinua varten.

1061
00:56:16,362 --> 00:56:19,156
Tule ensin kanssani, Ira.
Tiedät sen.

1062
00:56:19,740 --> 00:56:23,286
- Olen täällä sinua varten nyt. nyt,
missä hän on sängyn alla?

1063
00:56:23,411 --> 00:56:25,454
- En tiedä missä hän on.

1064
00:56:25,538 --> 00:56:26,872
- Vannon.

1065
00:56:26,956 --> 00:56:28,624
- Kerron sinulle totuuden.

1066
00:56:28,708 --> 00:56:30,084
- Todellakin.

1067
00:56:38,134 --> 00:56:41,345
- Ehkä joskus tulen vähän hulluksi.
- Tiedän.

1068
00:56:41,470 --> 00:56:45,224
- Ylireagoi hieman. Tiedätkö, jotain tällaista…
- Tiedän.

1069
00:56:46,642 --> 00:56:50,354
Missä hän oli… Missä hän oli tänä aamuna
kun olimme ylhäällä vapaassa huoneessa?

1070
00:56:50,479 --> 00:56:52,148
Hän oli sängyn alla.

1071
00:56:55,151 --> 00:56:56,777
Ei ihme, että haluat minut
juomaan lasin viiniä.

1072
00:56:56,861 --> 00:56:59,030
Tämä saattaa olla hyvä hetki
joudun käyttämään raskaita huumeita.

1073
00:56:59,322 --> 00:57:00,489
Minne olet menossa?

1074
00:57:00,573 --> 00:57:02,533
On minun vuoroni nukkua
vapaassa huoneessa.

1075
00:57:02,867 --> 00:57:05,077
- Päästä minut irti, vittu!
Se olen minä!

1076
00:57:05,161 --> 00:57:06,412
Pois tieltä!

1077
00:57:28,726 --> 00:57:31,145
- Hei.

1078
00:57:32,146 --> 00:57:34,523
- Ei silmänräpäystä.
- Mikset tuo viiniä?

1079
00:57:35,316 --> 00:57:38,027
- Meillä ei ole aikaa
lähteä lomalle.

1080
00:57:38,152 --> 00:57:39,320
Miksi emme ottaisi yhtä tänne?

1081
00:57:39,403 --> 00:57:41,197
Eikö sänky ole aika pieni?

1082
00:57:41,530 --> 00:57:43,741
Ei minulle.

1083
00:57:43,991 --> 00:57:45,159
Tulen kohta.

1084
00:58:11,268 --> 00:58:12,561
Rauha?

1085
00:58:18,901 --> 00:58:20,820
Olen pahoillani, jos satutin sinua.

1086
00:58:20,903 --> 00:58:24,198
Älä ole hölmö. Taidan vain
halusi vähän huomiota.

1087
00:58:24,281 --> 00:58:26,242
- No, sait sen.

1088
00:58:27,243 --> 00:58:31,455
Onneksi en koskaan kohdannut sinua oikeudessa,
varsinkin siinä mustassa yöpaidassa.

1089
00:58:31,956 --> 00:58:35,751
On mukavaa ja kylmää.
- Olen juuri päinvastoin.

1090
00:58:39,004 --> 00:58:41,090
Oho! Ei ole paljon
huone täällä, sir.

1091
00:58:41,173 --> 00:58:43,717
Voit luottaa minuun.
Kasvoin Volkswagenissa.

1092
00:58:45,803 --> 00:58:47,096
Voi vittu!

1093
00:58:48,097 --> 00:58:50,433
Olen pahoillani.
- Olen kunnossa. Olen kunnossa.

1094
00:58:50,516 --> 00:58:51,559
Tule. Muutan yli.

1095
00:58:51,642 --> 00:58:53,060
Hetkinen. Hetkinen.
Anna minun ajatella hetki.

1096
00:58:53,144 --> 00:58:54,645
- Mitä tehdä.

1097
00:58:54,770 --> 00:58:56,772
Mitä tehdä? Ei ole mitään tekemistä.
Teen sen kaiken.

1098
00:58:56,856 --> 00:58:59,692
- Ei, ei! Ira, ei täällä! Ei
Mikä tässä on vialla?

1099
00:58:59,775 --> 00:59:01,026
- Mennään.

1100
00:59:01,110 --> 00:59:03,070
Äh, en tiedä. en voi…
En voi rentoutua.

1101
00:59:03,154 --> 00:59:05,698
En saa henkeäni, Ira.
Meidän täytyy puhua.

1102
00:59:05,781 --> 00:59:07,450
Jos kyse on Nickistä,
En halua keskustella siitä.

1103
00:59:07,575 --> 00:59:09,118
En halua kuulla hänen nimeään.
Ei tänä iltana, Glenda.

1104
00:59:09,243 --> 00:59:10,953
Haluan yhden yön yksin.
Vain me.

1105
00:59:11,203 --> 00:59:13,456
Ei koiria, ei kissoja,
ei ex-miehiä.

1106
00:59:13,539 --> 00:59:15,249
Vain me, sellaisina kuin olimme.

1107
00:59:15,332 --> 00:59:18,461
Kunnossa. Hienoa. Hienoa.
- Selvä.

1108
00:59:21,630 --> 00:59:22,965
Muista se yö
Lake Georgessa

1109
00:59:23,090 --> 00:59:25,134
kun tulit hyttiin
sen kuunvalon uinnin jälkeen...

1110
00:59:25,301 --> 00:59:27,052
- En halua puhua siitä.

1111
00:59:27,136 --> 00:59:28,721
En tiedä. En vain
haluat puhua siitä.

1112
00:59:28,804 --> 00:59:31,223
Se oli upea yö. sinä
seisoivat siellä kaikki alasti.

1113
00:59:31,307 --> 00:59:33,184
Ei, en halua
puhu siitä! En ollut!

1114
00:59:33,517 --> 00:59:36,145
Selvä, meidän ei tarvitse puhua siitä.
Meidän ei tarvitse sanoa mitään.

1115
00:59:38,022 --> 00:59:41,317
Mitä… Mikä se on
Onko se jotain mitä olen tehnyt?

1116
00:59:42,318 --> 00:59:43,986
Onko se Nick? Onko siinä kaikki
oletko huolissasi?

1117
00:59:44,111 --> 00:59:46,155
Hyvä on, okei!
Siinä se!

1118
00:59:48,032 --> 00:59:50,743
Minulle on selvää, että sinä ja minä olemme
ei koskaan saa hetken rauhaa

1119
00:59:50,826 --> 00:59:52,369
siihen mieheen asti
on poissa elämästämme.

1120
00:59:58,083 --> 00:59:59,627
Jos et voi oppia
luopua menneisyydestä,

1121
00:59:59,710 --> 01:00:01,670
sitten sinun on pakko
oppia luopumaan nykyisyydestä.

1122
01:00:04,673 --> 01:00:07,510
Et voi kuntoutua
koko maailma, Glenda.

1123
01:00:07,635 --> 01:00:09,386
Miksi ihmeessä teit
sano minulle koskaan "minä teen",

1124
01:00:09,512 --> 01:00:11,222
kun vielä sanot
"Tein" hänelle.

1125
01:00:13,974 --> 01:00:15,100
Tiedätkö jotain?

1126
01:00:15,184 --> 01:00:18,187
Minun on parempi nukkua
helvetin koirien kanssa.

1127
01:00:20,064 --> 01:00:21,357
Tiedän, kun minua ei haluta.

1128
01:00:22,691 --> 01:00:24,026
Näetkö sen puhelimen?

1129
01:00:24,109 --> 01:00:26,028
Sinulla on tasan 10
sekuntia vapautta jäljellä

1130
01:00:26,153 --> 01:00:29,782
koko Los Angelesin poliisin edessä
osasto ympäröi tätä aluetta.

1131
01:00:29,949 --> 01:00:33,035
Ensi kerralla piiloudun makuuhuoneeseesi.
Te kaksi eivät ole koskaan siellä.

1132
01:00:33,160 --> 01:00:34,453
Olen ristissä.

1133
01:00:35,329 --> 01:00:36,330
Emmekö voisi keksiä jotain?

1134
01:00:36,413 --> 01:00:37,831
Luulen, että me kolme
tehdä upea pari.

1135
01:00:37,915 --> 01:00:38,916
Minä soitan.

1136
01:00:40,417 --> 01:00:42,628
Jokaisen naisen fantasia.
Vaihtelevat aviomiehet.

1137
01:00:42,878 --> 01:00:46,173
minä puhun. Hei?
Tämä on rouva Ira Parks.

1138
01:00:46,549 --> 01:00:48,467
Etsimäsi pakolainen
puolesta, Nicholas Gardenia,

1139
01:00:48,551 --> 01:00:50,219
on juuri murtautunut taloomme.

1140
01:00:51,720 --> 01:00:53,389
Tulee ikävä vanhaa huonettani.

1141
01:00:53,889 --> 01:00:56,892
En usko, että pystyn koskaan
nukkumaan taas sängyn päällä.

1142
01:00:59,395 --> 01:01:01,272
Olen... Olen pahoillani, Aurora.
Herätin sinut.

1143
01:01:01,397 --> 01:01:03,315
Selitän kaiken
aamulla.

1144
01:01:03,399 --> 01:01:05,025
Buenas noches.

1145
01:01:07,069 --> 01:01:09,071
Kapteeni Anderson, kiitos.
Ira Parks.

1146
01:01:09,154 --> 01:01:11,240
Ira… Minun on pakko
kerro jotain.

1147
01:01:11,365 --> 01:01:13,784
Ei, älä kerro minulle.
Minulla on aavistus. Tiedän.

1148
01:01:13,909 --> 01:01:17,371
Ira. Autoni varastettiin jälleen.
- Voi luoja.

1149
01:01:17,580 --> 01:01:20,457
Ei, näen sen ajavan pois.
Nyt se varastetaan.

1150
01:01:20,583 --> 01:01:23,711
Veikkaan, että se on Nicholas Gardenia.
Voitan vetoni, Sam.

1151
01:01:24,545 --> 01:01:25,754
Ei, sinulla ei ole
tulla tänne ulos.

1152
01:01:25,879 --> 01:01:28,924
Mutta jos hän naarmuta lokasuojaa, niin olet
lupaa käyttää poliisin julmuutta.

1153
01:01:30,092 --> 01:01:31,885
Hän oli taas sängyn alla.
eikö hän ollut?

1154
01:01:31,969 --> 01:01:34,388
Yritin kertoa sinulle, mutta sinä
ei halunnut puhua hänestä.

1155
01:01:34,597 --> 01:01:36,765
Kerro minulle, että mies on alla
sängyssä, kun rakastelemme

1156
01:01:36,890 --> 01:01:38,350
ei ole aivan
hänestä puhuminen.

1157
01:01:38,684 --> 01:01:40,269
Haaskaamisen sijaan
koko ajan itkien,

1158
01:01:40,394 --> 01:01:41,937
miksi et
osoittaa ainakin alas?

1159
01:01:42,062 --> 01:01:43,606
olisin ollut
lievästi utelias.

1160
01:01:43,731 --> 01:01:46,609
No, en päästänyt häntä sisään! Hän
luultavasti ehtinyt sinne ennen sinua.

1161
01:01:46,692 --> 01:01:48,319
Hän tulee aina ennen minua!

1162
01:01:48,861 --> 01:01:52,615
Kunnossa. Sinä voitat.
Olet liian älykäs meille, Ira.

1163
01:01:53,032 --> 01:01:56,160
Nick ja minä saimme tarkoituksella a
avioero, jotta voisin mennä naimisiin kanssasi,

1164
01:01:56,285 --> 01:01:58,996
tietäen, että ostaisit talon
jossa on huone autotallin yläpuolella.

1165
01:01:59,121 --> 01:02:00,372
Joten kun hänet kidnapattiin,

1166
01:02:00,456 --> 01:02:03,959
sen jälkeen, kun hän vietti kaksi vuotta meksikolaisessa
vankila, ryösti pankin Carmelissa,

1167
01:02:04,084 --> 01:02:05,294
ja poliisi seurasi häntä...

1168
01:02:05,377 --> 01:02:07,296
Hän saattoi sitten piiloutua
vapaassa huoneessamme

1169
01:02:07,379 --> 01:02:09,506
niin kun sinä ja minä olimme
juhlien järjestäminen

1170
01:02:09,632 --> 01:02:11,550
juhlimaan juoksuasi
oikeusministeri,

1171
01:02:11,634 --> 01:02:14,428
Minä pystyisin
juokse sinne, hiipi pois,

1172
01:02:14,511 --> 01:02:18,307
ja voi kuluttaa
35 sekuntia kahdestaan Nickin kanssa!

1173
01:02:18,432 --> 01:02:21,727
Minut on saatu selville.
Myönnän. Myönnän!

1174
01:02:25,356 --> 01:02:27,858
- Sinulla on häiriö. etkö olekin?
- Iso!

1175
01:02:27,983 --> 01:02:30,819
Siitä on jo kauan tulossa,
ja tämä on se!

1176
01:02:33,113 --> 01:02:34,990
Mitä sinä teet?
Mikä hätänä?

1177
01:02:37,076 --> 01:02:40,204
Hyperventiloin.
En voi hengittää.

1178
01:02:40,329 --> 01:02:41,372
Mitä tarkoitat?
et voi hengittää?

1179
01:02:41,497 --> 01:02:43,165
Siinä kaikki mitä teet
hengittää.

1180
01:02:43,290 --> 01:02:46,669
Hengittää liikaa. olen
menetän kaiken hiilidioksidini.

1181
01:02:46,752 --> 01:02:49,338
Selvä… Rauhoitu vain.
Haluatko lasillisen vettä?

1182
01:02:49,463 --> 01:02:52,007
Kuinka voin juoda vettä milloin
Hengitänkö koko ajan?

1183
01:02:52,132 --> 01:02:54,510
Hengitän koko ajan.
juon paljon vettä.

1184
01:02:54,635 --> 01:02:56,261
Se johtuu siitä
et ole hysteerinen.

1185
01:02:56,387 --> 01:02:58,097
Kunnossa. Makaa.
Haluatko makaamaan?

1186
01:02:58,180 --> 01:03:01,308
Ei, ei. Jätä minut rauhaan.
Haluan makaamaan.

1187
01:03:01,392 --> 01:03:02,726
Se on mitä
Sanoin vain makuulle.

1188
01:03:02,851 --> 01:03:05,396
Miksi se on, kun tuon jotain
ylös, et halua tehdä sitä?

1189
01:03:05,521 --> 01:03:07,856
Koska kun otat sen esille,
En halua ottaa sitä esille.

1190
01:03:07,940 --> 01:03:09,733
- Otit sen juuri esille.
- Ira, ole kiltti…

1191
01:03:09,858 --> 01:03:11,777
- Anna minun vain makaamaan.
- Sinä makaat.

1192
01:03:11,860 --> 01:03:13,362
- Ira!
- Okei, menen ikkunalle.

1193
01:03:13,487 --> 01:03:16,532
Ei! Älä mene ikkunaan. Hän tekee
vain selviä siitä uudelleen.

1194
01:03:17,866 --> 01:03:21,286
Voi rauhallista. Rauhallinen.
Minun täytyy rauhoittua.

1195
01:03:21,537 --> 01:03:22,538
Mmm…

1196
01:03:22,913 --> 01:03:24,164
- Äh, älä kiihota minua.
- Ei.

1197
01:03:24,373 --> 01:03:26,959
- Älä mainitse Nickiä. Nick innostaa minua.
- Voi.

1198
01:03:27,793 --> 01:03:30,713
En tarkoita niin kuin sinä tarkoitat. Hän
innostaa minua toisin päin. Huono tapa.

1199
01:03:30,796 --> 01:03:32,881
Voi. Tiedän
mitä tarkoitat kulta.

1200
01:03:32,965 --> 01:03:35,092
Älä huoli mistään.
Kaikki on kunnossa.

1201
01:03:35,217 --> 01:03:36,677
Hän ei häiritse meitä enää koskaan.

1202
01:03:36,760 --> 01:03:39,221
Tapamme hänet. Mies on kuollut.
Lupaan sinulle.

1203
01:03:39,513 --> 01:03:41,014
- Älä mene pois!
- Ei, minä jään tänne.

1204
01:03:41,098 --> 01:03:42,474
- Lukitse ovi.
- Okei, minä vain…

1205
01:03:42,558 --> 01:03:44,017
- Älä jätä minua!
- jään tänne…

1206
01:03:44,101 --> 01:03:46,437
- Katso sängyn alle.
- Katso alle… Mutta hän ei ole sängyn alla.

1207
01:03:46,562 --> 01:03:49,565
- Hän on autossani. Näin hänen ajavan pois autollani…
- Katso joka tapauksessa, kulta.

1208
01:03:49,690 --> 01:03:52,109
Hän on kuin termiitti. Hän joutuu sisään
halkeamia puussa. Onko hän siellä?

1209
01:03:52,234 --> 01:03:54,069
- Ei, hän ei ole siellä.
- Katso uudestaan.

1210
01:03:54,194 --> 01:03:55,863
- Haluaisitko…
- Katson vielä.

1211
01:03:55,946 --> 01:03:57,698
- Hän ei ole siellä. Minä vannon.
- Okei.

1212
01:03:57,781 --> 01:04:00,701
Meillä on huone
kaikki itsellemme. Kunnossa.

1213
01:04:00,784 --> 01:04:04,079
Ira, meidän täytyy pitää hänet poissa.
Se on ainoa mahdollisuutemme.

1214
01:04:04,246 --> 01:04:05,372
Okei, hmm…

1215
01:04:05,664 --> 01:04:07,875
Laita valkosipulia
ikkunan ympärillä.

1216
01:04:08,083 --> 01:04:10,419
Ehkä iso risti sängyn päällä.

1217
01:04:11,211 --> 01:04:13,839
- Meidän on suojeltava itseämme.
- Joo.

1218
01:04:24,892 --> 01:04:27,186
Huomenta, herra Parks. Onko he
saako ensimmäisen Mr. Parksin kiinni?

1219
01:04:27,436 --> 01:04:28,896
Olen ensimmäinen herra Parks.

1220
01:04:29,313 --> 01:04:30,314
Ai niin.

1221
01:04:30,773 --> 01:04:33,275
Ja älä puhalla torveen.
Rouva Parks ei voi hyvin.

1222
01:04:34,818 --> 01:04:36,153
Tarkoittaako se
saanko vapaapäivän?

1223
01:04:36,612 --> 01:04:39,031
Ei, se tarkoittaa, että pääset
pese talon ikkunat.

1224
01:04:39,114 --> 01:04:40,407
Kuvernööri tulee
illalliselle tänä iltana.

1225
01:04:41,366 --> 01:04:43,786
Hän ei aio katsoa ulos
ikkunat, jos hän syö illallista.

1226
01:04:52,586 --> 01:04:54,922
- Hyvää huomenta.
- Ehkä sinulle. Ei minulle.

1227
01:04:55,005 --> 01:04:57,466
- Laitan kaiken tähän
kirjeessä.

1228
01:04:57,591 --> 01:04:59,343
Etkö voi vain kertoa minulle
sen kirjoittamisen sijaan?

1229
01:04:59,468 --> 01:05:01,553
En voi pysäyttää mitään
kun olen aloittanut.

1230
01:05:01,720 --> 01:05:04,139
Kunnossa. Tulee olemaan
kuusi illalliselle tänä iltana,

1231
01:05:04,264 --> 01:05:05,432
mukaan lukien kuvernööri
ja hänen vaimonsa.

1232
01:05:05,516 --> 01:05:06,809
Haluaisimme sinut
palvelemaan klo 8.00.

1233
01:05:06,892 --> 01:05:08,519
No, niitä tulee olemaan
tarjoilee minulle illallisen klo 8.00.

1234
01:05:08,644 --> 01:05:11,230
- Olen menossa sairaalaan.

1235
01:05:11,355 --> 01:05:13,649
Siksi laitoin kirjeen
joten minun ei tarvitse selittää.

1236
01:05:13,774 --> 01:05:15,651
- Selitä.

1237
01:05:15,776 --> 01:05:20,989
Kirjeessä sanotaan: "Lääkäri sanoo, minä
täytyy raavittaa jalkani tänään.

1238
01:05:21,073 --> 01:05:25,494
"Lääkäri sanoo:" Aurora, sinun täytyy olla
poissa jaloistasi kahdeksi päiväksi, koska…”

1239
01:05:25,828 --> 01:05:28,163
Haluatko minun lukevan sinulle
koko kirje? Minun täytyy nyt mennä.

1240
01:05:28,455 --> 01:05:31,166
Nyt kun kuvernööri tulee?
Entä illallinen?

1241
01:05:31,542 --> 01:05:34,336
Hän voi saada minun.
Vihaan sitä sairaalaruokaa.

1242
01:05:34,419 --> 01:05:37,506
Kerro rouva Parksille, soitin minulle
sisaruksia, mutta he ovat kaikki kiireisiä.

1243
01:05:37,589 --> 01:05:38,841
Olen hyvin pahoillani.

1244
01:05:38,966 --> 01:05:41,718
Aurora, et voi vain lähteä.
Mitä teen?

1245
01:05:41,844 --> 01:05:44,847
No, jos olisin sinä, laittaisin
kanani nousee melko pian.

1246
01:05:49,268 --> 01:05:52,354
- Älä astu jaloilleni!

1247
01:05:57,192 --> 01:05:58,527
Aamu.

1248
01:05:59,069 --> 01:06:00,362
Kahvia.

1249
01:06:01,363 --> 01:06:03,824
En ole koskaan tuntenut oloani näin pahaksi
koko elämässäni.

1250
01:06:03,907 --> 01:06:05,367
Odota. On vielä aikaista.

1251
01:06:05,826 --> 01:06:08,245
- Se on kirje Aurorasta.

1252
01:06:08,871 --> 01:06:11,415
En saa silmiäni auki.
Etkö voi lukea sitä minulle?

1253
01:06:11,540 --> 01:06:13,375
Suoraan sanottuna
Minulla ei ole sydäntä.

1254
01:06:16,086 --> 01:06:19,548
- En saa selvää tästä. Kuka menee sairaalaan?
- Aurora.

1255
01:06:19,673 --> 01:06:22,175
- Miten hän sitten pystyy tekemään illallisen?
- Hän ei ole.

1256
01:06:22,259 --> 01:06:24,052
- Eikö hän pysty tekemään illallista?
- Ei.

1257
01:06:24,136 --> 01:06:26,638
- Näin se on.

1258
01:06:26,722 --> 01:06:28,390
- En usko sitä.
- Se on totta.

1259
01:06:28,473 --> 01:06:29,892
- Vannon.

1260
01:06:29,975 --> 01:06:31,476
Hän ei selviä
kana pepperoni?

1261
01:06:31,560 --> 01:06:33,812
Ei. Hän aikoo
raavitaan hänen jalkansa.

1262
01:06:33,896 --> 01:06:35,731
Kuinka kauan kestää
raaputtaa jalkoja.

1263
01:06:35,898 --> 01:06:37,858
Pidempään kuin kestää
valmistamaan kanan pepperonia.

1264
01:06:38,734 --> 01:06:40,360
- Ei.

1265
01:06:40,444 --> 01:06:41,445
Sitten ollaan isossa pulassa.

1266
01:06:41,570 --> 01:06:43,739
- Voin tehdä jotain muuta.
- Hän ei halua mitään muuta.

1267
01:06:43,864 --> 01:06:45,532
Hän haluaa kanan pepperonia.

1268
01:06:45,616 --> 01:06:46,575
Peruuta sitten illallinen.

1269
01:06:46,700 --> 01:06:48,785
Ei, hän tekee erityisen matkan
Sacramentosta.

1270
01:06:48,911 --> 01:06:51,663
- Ei, saada minut
oikeusministeri.

1271
01:06:51,747 --> 01:06:53,749
Mutta hän rakastaa kanan pepperonia.

1272
01:06:53,832 --> 01:06:56,585
Tarkoitatko, sinusta ei ehkä tule asianajajaa
Yleistä, jos teen vasikanlihaparmesaania?

1273
01:06:56,668 --> 01:06:57,669
Ei, en sanonut niin.

1274
01:06:57,753 --> 01:07:01,298
Mutta kun ex-miehesi on vapaana,
olemme paljon turvallisempia kanan pepperonin kanssa.

1275
01:07:01,423 --> 01:07:04,092
- Älä huuda minulle.
- En huuda sinulle. Minä huudan sinulle.

1276
01:07:04,217 --> 01:07:06,303
Tarvitsemme kanan pepperonia
ja tarvitsemme sen nopeasti!

1277
01:07:06,428 --> 01:07:07,971
Minä pärjään! Minä pärjään!

1278
01:07:08,096 --> 01:07:11,433
Älä vain tee minua hulluksi.
En osaa kokata kun olen hullu.

1279
01:07:11,558 --> 01:07:13,644
- En tee sinua hulluksi.
- Kyllä olet!

1280
01:07:13,769 --> 01:07:14,770
Teet minut hulluksi.

1281
01:07:14,853 --> 01:07:17,272
Kuka tahansa, joka pakottaa minut
valmistamaan kanan pepperonia,

1282
01:07:17,397 --> 01:07:18,690
tekee minut hulluksi.

1283
01:07:18,774 --> 01:07:21,610
Ja sinä teet minut hulluksi.

1284
01:07:26,657 --> 01:07:28,533
En tee häntä hulluksi.

1285
01:07:31,828 --> 01:07:33,330
Joo.

1286
01:07:33,455 --> 01:07:34,581
Joo.

1287
01:07:34,665 --> 01:07:36,541
Odota hetki, Joe. Anna minun
hanki sihteerille toinen puhelin.

1288
01:07:36,625 --> 01:07:38,502
Jackie, ota tämä alas.

1289
01:07:38,627 --> 01:07:39,795
Luulen, että meillä on jotain, Ira.

1290
01:07:39,920 --> 01:07:41,797
Niin minäkin.
Odota hetki.

1291
01:07:41,922 --> 01:07:43,465
Mene eteenpäin, Joe.

1292
01:07:44,216 --> 01:07:45,634
Selvä.

1293
01:07:45,759 --> 01:07:47,427
Selvä.

1294
01:07:47,511 --> 01:07:50,931
Kaksi purkkia tomaattipastaa.
Viipaloitu vihreä paprika.

1295
01:07:51,014 --> 01:07:53,892
Pimento. Makkara.

1296
01:07:53,976 --> 01:07:56,269
Mitä tarkoitat vasikanlihaa? Siellä on
ei vasikanlihaa kanan pepperonissa.

1297
01:07:56,353 --> 01:07:57,813
Mitä tarkoitat,
mitä eroa on?

1298
01:07:57,896 --> 01:07:59,648
Siinä on paljon eroa
vasikan ja kanan välissä.

1299
01:08:00,399 --> 01:08:03,151
Soita jollekin.

1300
01:08:03,276 --> 01:08:05,612
Voitko soittaa jollekin
Sisiliassa?

1301
01:08:05,696 --> 01:08:07,948
Yritä, Joe. Ole hyvä ja yritä.

1302
01:08:08,031 --> 01:08:09,366
Voitko uskoa mitä teen?

1303
01:08:09,491 --> 01:08:11,201
Aikuinen piirilakimies.
Mitä sinulla on?

1304
01:08:11,868 --> 01:08:14,121
FRED: Mitä sinä näet?
IRA: Hitler!

1305
01:08:14,204 --> 01:08:15,998
Adolf Hitler Candid-kamerassa.

1306
01:08:16,331 --> 01:08:19,167
FRED: Haluan sinun katsovan toista
valokuva, joka on otettu Carmel Bankissa.

1307
01:08:19,251 --> 01:08:21,336
- Katso taustalla olevia kahta hahmoa.
- IRA: Joo.

1308
01:08:21,420 --> 01:08:24,214
FRED: Nyt.
Katso laajennus.

1309
01:08:24,339 --> 01:08:27,092
Tunnistimme heidät juuri mehiläisiksi
Gee Ramone ja Warren Dexter,

1310
01:08:27,217 --> 01:08:28,885
kahdesti tuomittu
aseistetuille rosvoille.

1311
01:08:29,011 --> 01:08:31,263
Kussakin tapauksessa he sieppasivat
joku viaton sivullinen,

1312
01:08:31,346 --> 01:08:33,890
ja pakotti heidät käsiksi
muistilappu laskuttajalle.

1313
01:08:34,016 --> 01:08:35,225
He ovat hyvin ujoja
kun on kyse kuvista.

1314
01:08:35,350 --> 01:08:36,476
Mitä sinä kerrot minulle?

1315
01:08:36,560 --> 01:08:38,353
Että se on mahdollista
vaimosi tarina on totta.

1316
01:08:38,478 --> 01:08:40,522
Gardenia voi olla syytön.

1317
01:08:40,605 --> 01:08:41,690
Oletko varma?

1318
01:08:41,773 --> 01:08:44,067
- Sydämeni syttyi
lähettää hänet vankilaan.

1319
01:08:44,192 --> 01:08:46,111
JACKIE: Kuvernööri on kahden kesken.

1320
01:08:47,070 --> 01:08:50,449
Stanley, Freddie toimistossani on juuri
saada jotain uutta tietoa

1321
01:08:50,532 --> 01:08:53,493
joka saattaa selkiytyä
kaikki meille.

1322
01:08:53,577 --> 01:08:55,037
Okei, kerron myöhemmin.

1323
01:08:55,162 --> 01:08:56,872
Ai niin,
olemme edelleen päällä, 8.00.

1324
01:08:58,290 --> 01:09:00,625
Auroran kanan pepperoni.

1325
01:09:00,709 --> 01:09:02,794
Tiedän kuinka rakastat sitä.

1326
01:09:02,878 --> 01:09:05,922
Kunnossa. Nähdään sitten.

1327
01:09:06,048 --> 01:09:07,466
Rakastan sitä kanan pepperonia.

1328
01:09:07,549 --> 01:09:09,718
Älä aloita minusta, Fred.

1329
01:09:25,192 --> 01:09:27,110
Oh, tässä se on.

1330
01:09:28,487 --> 01:09:31,573
- IRA: Glenda.
- Voi luoja!

1331
01:09:33,116 --> 01:09:35,911
Jeesus, se näyttää
kuin italialainen elokuva.

1332
01:09:36,870 --> 01:09:39,581
Lopeta se, Ira.
Minulla on ollut tänään rankka päivä.

1333
01:09:39,664 --> 01:09:41,708
Tämä on kolmas eräni
pepperonikastikkeesta.

1334
01:09:41,792 --> 01:09:43,335
Koirat ovat puolikuolleita
sen maistamisesta.

1335
01:09:43,418 --> 01:09:46,838
Eikö sinulla ole apua? Missä ovat
Meksikon tytöt ja intialaiset pojat?

1336
01:09:46,922 --> 01:09:50,258
He saivat töitä tänään. Hyvät vakituiset työt
että sain ne juuri silloin kun tarvitsen niitä.

1337
01:09:50,342 --> 01:09:53,136
- Löysin Auroran.

1338
01:09:53,261 --> 01:09:54,429
Se on hienoa! Se on hienoa!

1339
01:09:54,554 --> 01:09:55,889
Paitsi että se on espanjaksi.

1340
01:09:55,972 --> 01:09:58,183
- Chester.

1341
01:09:58,266 --> 01:09:59,935
Chester? Ei ole menossa
olla meille mitä tahansa.

1342
01:10:00,018 --> 01:10:01,311
Luuletko, että menen
syömään tätä tavaraa?

1343
01:10:01,436 --> 01:10:02,437
Missä hän on?
Minun on parempi puhua hänelle.

1344
01:10:02,562 --> 01:10:04,397
Hän on ruokasalissa.
Pöydän kattaminen.

1345
01:10:04,481 --> 01:10:06,942
Tule, kaverit. Tule.

1346
01:10:07,025 --> 01:10:08,819
Kuka pelaa vielä yhdelle makuun?

1347
01:10:08,944 --> 01:10:10,237
Huh

1348
01:10:10,320 --> 01:10:11,321
- GLENDA: Tule.

1349
01:10:16,451 --> 01:10:19,121
- Onko tuo meidän hyvä vedenpitävä kristallimme?
- Kyllä, se oli.

1350
01:10:19,204 --> 01:10:21,039
Yritä olla varovaisempi.

1351
01:10:21,123 --> 01:10:22,499
Oletko koskaan palvellut?

1352
01:10:22,624 --> 01:10:24,835
Kyllä, sir. Tein töitä
McDonald'sissa kaksi viikkoa.

1353
01:10:24,960 --> 01:10:25,961
Öh-huh. Mitä…

1354
01:10:26,044 --> 01:10:27,587
Ei paperipyyhkeitä.
Hanki pellavaiset.

1355
01:10:27,671 --> 01:10:29,923
Kuvernööri tulee päivälliselle.
Kuvernööri, tiedätkö?

1356
01:10:30,006 --> 01:10:32,968
- Tiedän.
- Näytät erittäin hyvältä. Tuo smokki näyttää erittäin hyvältä.

1357
01:10:33,051 --> 01:10:36,054
Voi kiitos. Se on sinun.
Rouva Parks antoi sen minulle.

1358
01:10:36,138 --> 01:10:37,472
Tämä lasi näyttää likaiselta.

1359
01:10:37,597 --> 01:10:38,807
Sitä minä ajattelin.

1360
01:10:38,932 --> 01:10:40,308
Chester, puhdista lasi.

1361
01:10:40,392 --> 01:10:41,810
Kyllä, sir. Mitä tahansa sanot.

1362
01:10:41,935 --> 01:10:44,771
Mies sanoo puhdista se,
sitten siivoan sen.

1363
01:10:47,315 --> 01:10:49,151
Mmm…

1364
01:10:52,821 --> 01:10:53,989
Näytänkö hyvältä?

1365
01:10:54,114 --> 01:10:57,576
Kerroin sinulle kuusi kertaa
auto näytät hyvältä, kulta.

1366
01:11:03,498 --> 01:11:05,292
Glen, he ovat täällä.

1367
01:11:06,459 --> 01:11:07,586
Chester?

1368
01:11:07,752 --> 01:11:09,671
- Ah…

1369
01:11:09,796 --> 01:11:10,797
IRA: Chester?

1370
01:11:11,006 --> 01:11:13,175
- Ei, kuulin kellon.

1371
01:11:13,300 --> 01:11:15,177
- Kello soi ovessa.
- Tiedän.

1372
01:11:15,260 --> 01:11:17,053
- Koska rouva Parks sanoi

1373
01:11:17,179 --> 01:11:18,722
että pysyisin silmällä
kastikkeen päällä.

1374
01:11:18,847 --> 01:11:21,516
- Katson kastiketta
mainosten aikana.

1375
01:11:21,600 --> 01:11:23,518
- Chester
vastaa oveen?

1376
01:11:23,643 --> 01:11:26,229
- Vastaa ovi!

1377
01:11:34,029 --> 01:11:35,614
- Hei.
- Hauska nähdä sinua, rouva.

1378
01:11:35,697 --> 01:11:36,823
Mitä tapahtuu, veli?

1379
01:11:37,866 --> 01:11:39,367
- Hyvää iltaa.
- Kiva, että selvisit.

1380
01:11:39,492 --> 01:11:40,452
Kiitos.

1381
01:11:40,535 --> 01:11:42,746
- Olet varmasti.

1382
01:11:42,871 --> 01:11:44,623
- IRA: Anne.
- Hei, Ira.

1383
01:11:44,706 --> 01:11:46,333
Miten voit?

1384
01:11:46,416 --> 01:11:48,543
Freddie. Mikä tahansa sana
Gardeniassa vai autossani?

1385
01:11:48,668 --> 01:11:51,296
Autosi puuttuu edelleen, mutta saimme sen
stereojärjestelmä ja puhelin.

1386
01:11:51,379 --> 01:11:52,839
- Hän myi sen.

1387
01:11:52,964 --> 01:11:54,090
Suuri limusiini tulossa.

1388
01:11:54,216 --> 01:11:55,508
- Sulje ovi.

1389
01:11:56,301 --> 01:11:58,053
Mikset mene toiseen
huone, tee itsellesi juoma?

1390
01:11:58,178 --> 01:11:59,846
Haen Glendan.

1391
01:11:59,930 --> 01:12:02,849
Kun kello soi
ovi soi, avaa ovi!

1392
01:12:04,017 --> 01:12:05,268
Enkö aina?

1393
01:12:09,522 --> 01:12:10,482
Voi luoja.

1394
01:12:10,565 --> 01:12:12,734
Glenda. Glenda.
Herää kulta.

1395
01:12:12,817 --> 01:12:14,402
Kulta, kuvernööri on täällä.

1396
01:12:14,569 --> 01:12:15,862
Glenda… Glen…

1397
01:12:15,946 --> 01:12:17,572
- Kulta, tule, kulta.
Herää. Siinä se.

1398
01:12:17,697 --> 01:12:19,199
Atta tyttö.
Kuvernööri on täällä, kulta.

1399
01:12:19,282 --> 01:12:21,785
En selviä.
Jatka ilman minua, Ira.

1400
01:12:21,910 --> 01:12:23,161
- Pelasta itsesi.

1401
01:12:23,245 --> 01:12:25,038
Kulta, mikä, mikä mekko
haluatko?

1402
01:12:25,121 --> 01:12:28,208
En välitä. Sinä valitset sen. minä
ei voi tehdä enempää päätöksiä.

1403
01:12:28,291 --> 01:12:31,002
IRA: Entä valkoinen
pienten vaaleanpunaisten kukkien kanssa?

1404
01:12:31,086 --> 01:12:33,171
- Hyvä on.
- Tässä…

1405
01:12:33,255 --> 01:12:34,798
Tule, kulta. Tule, kulta.

1406
01:12:34,923 --> 01:12:36,299
- Tule.
Tässä mennään.

1407
01:12:36,424 --> 01:12:37,842
Tässä ollaan. Tässä.

1408
01:12:37,926 --> 01:12:39,761
- Vie vain kätesi sisään.

1409
01:12:39,844 --> 01:12:41,596
Ei, odota hetki.
Odota hetki. Ota tämä…

1410
01:12:41,721 --> 01:12:42,931
- Ota tämä pois täältä.
- Selvä.

1411
01:12:43,014 --> 01:12:44,724
Ota tämä… Ei! Ei…

1412
01:12:44,808 --> 01:12:46,017
- Odota kulta.
- Kulta, älä!

1413
01:12:46,101 --> 01:12:47,435
- Ei. Hyvä on, okei, okei.

1414
01:12:47,519 --> 01:12:49,104
Vain… Ei, ei.
Ei, odota hetki.

1415
01:12:51,773 --> 01:12:55,110
- Tämä on osoittautumassa a
hienot viinijuhlat.

1416
01:12:56,486 --> 01:12:58,613
Pelkään, että haluaisin nähdä
koko rakenneuudistus

1417
01:12:58,697 --> 01:13:00,949
- käsiaseiden hallinnasta osavaltiossamme.
- Mmm-hmm.

1418
01:13:01,032 --> 01:13:02,617
Tarvitsemme parempaa ja
vahvempi lainsäädäntö,

1419
01:13:02,742 --> 01:13:05,578
ja tarvitsemme Iran kaltaisia ihmisiä
tämän lainsäädännön täytäntöönpanoa varten.

1420
01:13:05,662 --> 01:13:08,206
Stanley, anteeksi, että olen myöhässä.
Glendalla on nappiongelmia.

1421
01:13:08,290 --> 01:13:10,208
- Hei, Ira. Muistatko Deidren?
- Hei.

1422
01:13:10,292 --> 01:13:11,710
Deidre tietysti.
Hei, kuinka voit?

1423
01:13:11,793 --> 01:13:12,836
- Hauska nähdä sinua.
- Kiitos.

1424
01:13:13,837 --> 01:13:15,297
Illallinen tarjoillaan.

1425
01:13:15,380 --> 01:13:16,423
Ei, se ei ole.

1426
01:13:16,506 --> 01:13:17,507
Eikö se ole?

1427
01:13:17,632 --> 01:13:19,509
Se ei ole.
Rouva Parks on edelleen yläkerrassa.

1428
01:13:19,634 --> 01:13:21,052
Luulin, että 8:00 tarkoitti 8:00.

1429
01:13:21,136 --> 01:13:23,471
Ei, 8:00 tarkoittaa 8:30, 8:45…

1430
01:13:24,306 --> 01:13:25,473
Oh…

1431
01:13:26,975 --> 01:13:27,976
Hän on uusi.

1432
01:13:30,437 --> 01:13:32,772
- Hei, kaikki.
- KAIKKI: Hei, Glenda.

1433
01:13:32,856 --> 01:13:34,816
- FRED: Näytät hyvältä.
- Älä välitä siitä, miltä näytän.

1434
01:13:34,941 --> 01:13:36,526
Ira puki minut kiireessä.

1435
01:13:37,902 --> 01:13:39,863
No jos se on sinun tapasi
katso, hän voi pukea minut milloin tahansa.

1436
01:13:39,988 --> 01:13:41,656
Kuulitko mitä Stan sanoi?

1437
01:14:30,580 --> 01:14:32,540
- Se olen minä, ensimmäinen aviomies!

1438
01:14:34,834 --> 01:14:36,795
Voi, voi!

1439
01:14:36,878 --> 01:14:37,879
Oh…

1440
01:14:38,671 --> 01:14:41,341
- Voi…

1441
01:14:45,762 --> 01:14:47,931
Glen kulta, onko jotain
voimmeko tehdä asialle?

1442
01:14:48,056 --> 01:14:49,682
Ai, se on vain
koirat haukkuvat.

1443
01:14:49,766 --> 01:14:51,726
Chester, nousisitko ylös
ja hiljentää heidät?

1444
01:14:51,851 --> 01:14:53,103
Ai selvä juttu.

1445
01:14:53,228 --> 01:14:54,729
Chester, kuvernööri
ei saanut juomaansa.

1446
01:14:54,854 --> 01:14:57,941
- Olen pahoillani.

1447
01:14:58,316 --> 01:15:00,235
Otan tämän, Stanley.

1448
01:15:01,778 --> 01:15:03,905
Teillä kaikilla on varmaan nälkä. Miksi?
emmekö mene sisään syömään?

1449
01:15:03,988 --> 01:15:05,240
- Tule.

1450
01:15:05,365 --> 01:15:06,616
Stan. Fred…

1451
01:15:06,741 --> 01:15:08,118
Hei hiljaa! Hiljainen! Hiljainen!

1452
01:15:08,243 --> 01:15:09,953
Hei!

1453
01:15:19,337 --> 01:15:20,797
Ne ovat meidän koiramme.

1454
01:15:20,922 --> 01:15:22,715
Joo, oletin.

1455
01:15:33,101 --> 01:15:34,644
- Ei, siinä se.

1456
01:15:34,769 --> 01:15:35,895
Hyvä.

1457
01:15:35,979 --> 01:15:38,106
Talo näyttää ihanalta.
Mitä olet tehnyt sille?

1458
01:15:38,189 --> 01:15:39,941
Teimme sen uudelleen.

1459
01:15:40,984 --> 01:15:44,446
Nyt, Anne,
istut Stanleyn viereen.

1460
01:15:44,571 --> 01:15:47,657
Fred, vasemmalla puolellani. Deidre.

1461
01:15:47,782 --> 01:15:50,034
Sitten meillä on poika, tyttö,

1462
01:15:50,118 --> 01:15:52,370
poika, tyttö, kuvernööri, tyttö.

1463
01:15:54,289 --> 01:15:55,832
- Kiitos, Fred.
- Oi, kaikki näyttää ihanalta.

1464
01:15:55,957 --> 01:15:57,125
- Oi, rakastan sitä.
- Kiitos.

1465
01:15:58,710 --> 01:16:01,754
Älä ole hiljaa, minä sitoudun
häntäsi yhteen! Ole nyt hiljaa!

1466
01:16:01,838 --> 01:16:03,047
Tule! Tule, pois täältä.

1467
01:16:03,131 --> 01:16:04,799
Tule, tule.

1468
01:16:06,634 --> 01:16:09,471
Hei Chet. Mitä sinä sanot?
Rouva Parks sisään?

1469
01:16:09,596 --> 01:16:12,307
Kyllä, hän on mukana. Kuvernöörin kanssa
Kalifornian kaupungista.

1470
01:16:12,432 --> 01:16:15,435
Oh, hallitus on täällä? Hyvä. Kerro Mrs.
P Olen täällä, oletko?

1471
01:16:15,518 --> 01:16:18,646
- Kyllä, aion.
- Mmm-hmm.

1472
01:16:21,816 --> 01:16:25,111
Ira kertoo, että sijoitit neljä muuta
ne koeajat, joilla on työpaikka tänään.

1473
01:16:25,195 --> 01:16:26,821
Glenda, sinä ymmärrät
mitä sinä teet?

1474
01:16:26,905 --> 01:16:29,824
Henkilökohtaisesti lopettamalla työttömyys
ja rikollisuuden vähentäminen

1475
01:16:29,949 --> 01:16:32,702
poistat sen tarpeen
kuvernööri ja oikeusministeri.

1476
01:16:34,496 --> 01:16:35,997
No sitten voitte kaikki tulla
työtä minulle.

1477
01:16:36,122 --> 01:16:38,166
- Selvä.
- Se on sopimus.

1478
01:16:39,417 --> 01:16:42,879
Sain hyviä uutisia
ja sain huonoja uutisia.

1479
01:16:43,004 --> 01:16:44,631
olet humalassa,
etkö olekin, Chester?

1480
01:16:44,714 --> 01:16:46,508
Se on hyvä uutinen.

1481
01:16:46,633 --> 01:16:48,301
Mikä on huono uutinen?

1482
01:16:50,678 --> 01:16:52,430
- Voi.

1483
01:16:52,514 --> 01:16:55,266
Kaikki on kunnossa. Ei se mitään.

1484
01:16:55,433 --> 01:16:57,602
Hänellä oli se viime yönä.
Hän hyperventiloi.

1485
01:16:57,727 --> 01:17:00,230
- Tarvitsen vain raitista ilmaa.
- Minä menen kanssasi.

1486
01:17:00,355 --> 01:17:02,440
Ei! Ole hyvä ja tarvitsen
omaa raitista ilmaani.

1487
01:17:02,524 --> 01:17:04,400
(Pysy!)

1488
01:17:09,864 --> 01:17:11,241
Hän ei ole nukkunut hyvin.

1489
01:17:11,366 --> 01:17:12,367
- Voi.
- Tietysti.

1490
01:17:12,617 --> 01:17:15,495
Toivottavasti he ampuvat sinut. Toivon
he ampuvat sinua keittiössäni.

1491
01:17:15,578 --> 01:17:17,205
Ja kun he raahaavat sinua
ruumis ulos,

1492
01:17:17,288 --> 01:17:19,082
Toivottavasti he ampuvat sinut uudelleen.

1493
01:17:20,208 --> 01:17:21,376
Onko se sittenkään puhumista miehen kanssa

1494
01:17:21,459 --> 01:17:22,752
-kuka on päättänyt
luovuttamaan itsensä.

1495
01:17:23,253 --> 01:17:24,212
Mitä?

1496
01:17:24,337 --> 01:17:26,005
En kestä
olla enää pakolainen.

1497
01:17:26,089 --> 01:17:28,049
Vaikein osa
etsii kylpyhuonetta.

1498
01:17:28,174 --> 01:17:31,219
Annatko periksi?

1499
01:17:31,511 --> 01:17:34,138
Omatuntoni vaivaa minua
ja aloin miettimään...

1500
01:17:34,222 --> 01:17:36,641
No, kuinka epäreilua tämä kaikki
on sinulle ja Myronille ja…

1501
01:17:36,724 --> 01:17:38,142
- Ira.
- Ira.

1502
01:17:38,810 --> 01:17:42,063
Luulen, että jos laittaisin itseni mukaan
kenenkään käsissä, ne olisivat sinun, Glenda.

1503
01:17:43,898 --> 01:17:45,149
Rakastan näitä käsiä.

1504
01:17:45,233 --> 01:17:47,610
Pehmeä ja herkkä ja silti…

1505
01:17:47,735 --> 01:17:49,904
Vahva ja kiinteä.

1506
01:17:50,029 --> 01:17:52,615
Joinakin iltoina, ajattelin
ne repivät selkäni halki.

1507
01:17:53,575 --> 01:17:56,536
Olen iloinen, että tulit
aistillesi, Nick.

1508
01:17:56,619 --> 01:17:58,746
Meillä oli jotain hyvää.

1509
01:17:58,871 --> 01:18:00,873
Meillä oli jotain todellista.
Meillä oli jotain pysyvää.

1510
01:18:02,083 --> 01:18:03,960
Meillä oli jotain, mitä ei voinut
tuhoutua pienellä asialla

1511
01:18:04,085 --> 01:18:05,753
kuin menisit naimisiin jonkun muun kanssa.

1512
01:18:08,047 --> 01:18:09,799
Voi… Öh…

1513
01:18:10,675 --> 01:18:14,304
Mikset odota täällä ja
Menenkö sisään ja haen Myronin?

1514
01:18:14,429 --> 01:18:15,680
- Ira.
- Ira!

1515
01:18:15,763 --> 01:18:17,932
Öh… Ni… Öh, Nick…

1516
01:18:18,016 --> 01:18:19,976
Ei! Ei, ei. Et saa, Nick.
Älä tee tätä.

1517
01:18:20,101 --> 01:18:22,103
Olemme keiton keskellä.

1518
01:18:22,353 --> 01:18:23,855
Voi…

1519
01:18:23,938 --> 01:18:25,648
- Kerro, että kaipaat hauskaa.
- En.

1520
01:18:25,773 --> 01:18:26,941
- Naurut.
- En.

1521
01:18:27,066 --> 01:18:28,943
- Pizzat kylpyammeessa.
- En.

1522
01:18:29,027 --> 01:18:31,613
- Jääpalat sängyssä.
- En.

1523
01:18:31,738 --> 01:18:33,406
Minä en! Rakastan Iraa.

1524
01:18:33,489 --> 01:18:35,366
En ole koskaan ollut tyytyväisempi.

1525
01:18:35,533 --> 01:18:37,076
Sisältö?

1526
01:18:37,160 --> 01:18:39,621
Sisältö ei ole jännitystä.
Sisältö on sisältöä.

1527
01:18:40,455 --> 01:18:43,166
- Tiedät mitä teit
aina kun tulin lähellesi?

1528
01:18:43,291 --> 01:18:44,876
Ennen ravistelit ja tärisit.

1529
01:18:45,960 --> 01:18:47,629
Sitä sinä teet
juuri nyt.

1530
01:18:47,712 --> 01:18:49,756
Sinä vapiset ja täriset
kaikkialla.

1531
01:18:50,632 --> 01:18:54,761
Huh, se johtuu siitä, että olen hereillä
jääkaappia vasten.

1532
01:18:59,474 --> 01:19:01,142
Haluan sinut takaisin, Glenda.

1533
01:19:01,225 --> 01:19:03,227
Jos et halua jättää Ira I:tä
voi hoitaa sen. En ole itsekäs.

1534
01:19:03,311 --> 01:19:05,647
Voimme jakaa aikamme kanssasi.
Olen muutenkin paljon poissa kaupungista.

1535
01:19:05,772 --> 01:19:07,940
Nick, Nick… Olet, olet
saa minut täysin hämmentymään.

1536
01:19:08,024 --> 01:19:09,817
En kestä
hullu ex-aviomies,

1537
01:19:09,942 --> 01:19:12,236
ja kuusi henkilöä illalliselle
samalla, kiitos.

1538
01:19:12,320 --> 01:19:13,446
- Aion suudella sinua nyt.
- Ei.

1539
01:19:13,529 --> 01:19:14,572
- Yksi suudelma.
- Ei.

1540
01:19:14,656 --> 01:19:17,075
Kerrot sen suudelman jälkeen
kaikki kuollut välillämme,

1541
01:19:17,158 --> 01:19:18,493
En koskaan tummu
huulet taas.

1542
01:19:18,576 --> 01:19:20,370
Ei suudelmaa, Nick. Olen naimisissa oleva nainen
kuvernöörin kanssa.

1543
01:19:20,495 --> 01:19:21,496
Ei suukkoja kiitos.

1544
01:19:21,621 --> 01:19:25,208
Sinun ei tarvitse kertoa minulle. Minä näen sen
silmissäsi, tunnen sen kehossasi.

1545
01:19:25,333 --> 01:19:27,585
Pitäisikö sinulle tapahtua jotain
Älä kuitenkaan pelkää puhua.

1546
01:19:35,176 --> 01:19:37,970
- Anteeksi, he haluavat kanansa nyt.
- Öh…

1547
01:19:38,054 --> 01:19:40,515
- Hän vain antautui minulle.
- Mmm-hmm.

1548
01:19:40,640 --> 01:19:42,517
Tulin vain suudella
kaikki näkemiin.

1549
01:19:42,600 --> 01:19:44,686
Odota sinä täällä,
juo kahvia. Haen Hyramin.

1550
01:19:45,103 --> 01:19:46,104
Myron.

1551
01:19:46,187 --> 01:19:47,230
Myron.

1552
01:19:47,355 --> 01:19:50,525
Ira, tulla sisään ja sinä
voi antautua hänelle virallisesti.

1553
01:19:50,650 --> 01:19:51,734
Iraan…

1554
01:19:51,859 --> 01:19:53,528
Se näyttää hyvältä
kuvernöörin puolesta.

1555
01:19:54,862 --> 01:19:56,364
No, Chet, luulen
tämä vaatii juomaa.

1556
01:19:56,489 --> 01:19:58,032
Soitan yhden.

1557
01:20:08,042 --> 01:20:09,293
Anteeksi, että kesti niin kauan.

1558
01:20:09,377 --> 01:20:10,628
- Olen kunnossa.

1559
01:20:10,712 --> 01:20:11,713
Et näytä hyvältä.

1560
01:20:11,796 --> 01:20:13,715
Kyllä.
Enkö näytä hyvältä?

1561
01:20:14,132 --> 01:20:16,384
- Hän näyttää minusta hyvältä.
- Minusta hän näyttää hyvältä.

1562
01:20:16,926 --> 01:20:18,177
Hän näyttää upealta.

1563
01:20:18,428 --> 01:20:19,971
Hän tekee? Miten
hän katsoo sinua, Fred?

1564
01:20:20,388 --> 01:20:21,389
Hyvä.

1565
01:20:25,727 --> 01:20:28,062
Kerro totuus. Olenko humalassa?

1566
01:20:28,271 --> 01:20:30,064
Kylmäsit noin kaksi minuuttia sitten.
Osaatko palvella?

1567
01:20:30,189 --> 01:20:32,525
En usko niin.
Osaan ajaa, mutta en palvella.

1568
01:20:33,317 --> 01:20:35,820
Voi, sinä pystyt siihen, Chet. Sinä vain
täytyy päästä kanan läpi.

1569
01:20:35,903 --> 01:20:37,488
En edes saa
oven läpi?

1570
01:20:38,281 --> 01:20:40,700
No, ojenna vain kätesi.
Annan sinulle tarjoiluastian.

1571
01:20:40,783 --> 01:20:41,951
Olen sairaana.

1572
01:20:42,076 --> 01:20:43,703
Jos haistan sen pepperonikastikkeen.

1573
01:20:43,786 --> 01:20:45,538
He saavat siivouksen
lasku kuvernööriltä.

1574
01:20:45,621 --> 01:20:47,373
Nouse seisomaan, Chester.

1575
01:20:48,541 --> 01:20:50,293
Ojenna kätesi.

1576
01:20:50,418 --> 01:20:51,669
Okei, näillä mennään.

1577
01:20:53,546 --> 01:20:54,589
Aika hyvä.

1578
01:20:54,714 --> 01:20:56,090
Ajoitus on hieman pielessä.

1579
01:20:57,133 --> 01:20:59,302
No, mitä minä haluaisin tehdä, on
pitää kokouksen Sacramentossa,

1580
01:20:59,427 --> 01:21:01,345
kesäkuun ensimmäisellä viikolla
koko tiimimme kanssa,

1581
01:21:01,429 --> 01:21:03,931
ja yritä koordinoida joitain asioita
olemme puhuneet tästä illasta.

1582
01:21:04,015 --> 01:21:05,266
Odotan sitä innolla, Stanley.

1583
01:21:05,391 --> 01:21:06,934
Haluaisitko lisää kanaa?

1584
01:21:07,185 --> 01:21:08,436
Lisää? Meillä ei ole ollut yhtään.

1585
01:21:08,978 --> 01:21:10,688
Tarkoitin, enempää.

1586
01:21:13,274 --> 01:21:14,734
Miksi et
soita kelloa, kulta?

1587
01:21:18,613 --> 01:21:21,115
Fred ja minä olemme
laatinut kymmenen pisteen ohjelman

1588
01:21:21,240 --> 01:21:23,785
joka kattaa suurimman osan niistä
sinua huolestuttavista asioista.

1589
01:21:23,910 --> 01:21:24,952
Hyvä.

1590
01:21:25,203 --> 01:21:28,289
Niin monilla alueilla, tiedäthän
rikoslakijärjestelmä on niin vanhanaikainen.

1591
01:21:28,414 --> 01:21:29,791
IRA: Ja se kestää
miestyötuntien vuoret

1592
01:21:29,916 --> 01:21:32,543
käsitellä asioita, jotka voisivat
käsitellään alemmissa tuomioistuimissa,

1593
01:21:32,627 --> 01:21:34,879
yhdessä viideskymmenesosassa
ajan määrä.

1594
01:21:36,172 --> 01:21:37,298
Kiitos, Chester.

1595
01:21:37,423 --> 01:21:39,217
Stanley…

1596
01:21:39,300 --> 01:21:40,301
Oletko kunnossa?

1597
01:21:40,384 --> 01:21:41,803
Chester…

1598
01:21:42,428 --> 01:21:45,097
pyhä paska…
Pyydän anteeksi, kuvernööri.

1599
01:21:45,264 --> 01:21:46,599
Mikä kaikkia vaivaa?

1600
01:21:46,682 --> 01:21:49,393
Ei mitään, Stanley.
Kaikki on hyvin.

1601
01:21:49,477 --> 01:21:51,771
Ira, Fred, kaikki on kunnossa.

1602
01:21:51,854 --> 01:21:53,481
Luota minuun. Kaikki on kunnossa.

1603
01:21:53,606 --> 01:21:54,565
Mikä on kunnossa?

1604
01:21:54,649 --> 01:21:56,359
Kana, sir.
Kana on kunnossa.

1605
01:21:56,484 --> 01:21:58,820
Viitsisitkö pitää tämän
vain hetkeksi?

1606
01:21:58,945 --> 01:22:00,613
Otetaan se sinulle.

1607
01:22:00,696 --> 01:22:03,533
Haen sinulle tämän rinnan
aivan täällä.

1608
01:22:03,658 --> 01:22:04,992
Luulen, että tulet nauttimaan tästä.

1609
01:22:05,117 --> 01:22:07,829
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

1610
01:22:09,664 --> 01:22:11,999
Näytät tutulta.
Olitko täällä viimeksi?

1611
01:22:12,124 --> 01:22:14,168
Oi, olen ollut täällä
melko usein viime aikoina, sir.

1612
01:22:14,293 --> 01:22:17,171
Nimeni on Nicholas.
Kaunis valinta.

1613
01:22:17,672 --> 01:22:20,258
- Kiitos, Nicholas.
- Olet erittäin tervetullut, rouva.

1614
01:22:20,341 --> 01:22:22,635
- Anteeksi.

1615
01:22:24,804 --> 01:22:26,264
Missä Chester on?

1616
01:22:26,347 --> 01:22:27,890
Hän on poissa hetken.

1617
01:22:28,015 --> 01:22:30,059
No, se tuoksuu mahtavalta.

1618
01:22:30,685 --> 01:22:31,811
Mitä minun pitäisi tehdä, Ira?

1619
01:22:32,228 --> 01:22:33,229
mistä?

1620
01:22:33,521 --> 01:22:36,023
Kana. Öh…

1621
01:22:36,148 --> 01:22:37,525
Fred on kasvissyöjä,

1622
01:22:37,650 --> 01:22:39,151
eikä tiedä
jos hänen pitäisi syödä se.

1623
01:22:40,528 --> 01:22:42,154
Joten miksi kysyä Iralta?

1624
01:22:42,363 --> 01:22:45,533
Uh, Ira… Ira käytti
olla kasvissyöjä,

1625
01:22:45,658 --> 01:22:47,368
ja tietää asiat
sinun pitäisi syödä.

1626
01:22:47,451 --> 01:22:48,536
Syö kanaa, Fred.

1627
01:22:48,703 --> 01:22:51,581
Mmm.
Se on kivempi kuin viime kerralla.

1628
01:22:51,706 --> 01:22:53,207
Ja erittäin mausteinen. Pidän siitä.

1629
01:22:53,332 --> 01:22:56,669
Kiitos, herra. Se on vähän
asia, jonka hain Meksikosta.

1630
01:22:56,752 --> 01:22:57,879
Ehkä vähän enemmän kastiketta?

1631
01:22:58,004 --> 01:22:59,130
Ei kiitos. Olen kunnossa.

1632
01:22:59,213 --> 01:23:01,382
Mutta Nicholas,
näytät varmasti tutulta.

1633
01:23:01,507 --> 01:23:03,134
Etkö ole koskaan palvellut minua aikaisemmin?

1634
01:23:03,384 --> 01:23:05,553
Ei, sir. Äänestin sinua viimeksi.
Ehkä se oli siinä.

1635
01:23:05,636 --> 01:23:07,221
- Kiitos.

1636
01:23:07,972 --> 01:23:09,181
Muistan syyn
on täytynyt olla…

1637
01:23:09,265 --> 01:23:11,142
Siinä kaikki, Nicholas.

1638
01:23:11,350 --> 01:23:13,102
- Mene pois.

1639
01:23:16,480 --> 01:23:18,190
Tiedätkö, en koskaan
vie hänet hovimestariksi.

1640
01:23:18,524 --> 01:23:19,734
En minäkään.

1641
01:23:20,234 --> 01:23:22,486
Näytät aina keksivän
niin mielenkiintoinen apu, Glenda.

1642
01:23:22,570 --> 01:23:23,571
Mistä löysit hänet?

1643
01:23:23,738 --> 01:23:25,531
Oi, minulla on ollut hän vuosia.

1644
01:23:27,033 --> 01:23:28,326
Antaisitko kaikki anteeksi
hetkeksi?

1645
01:23:28,910 --> 01:23:30,536
Antaisitko kaikki anteeksi
hetkeksi?

1646
01:23:30,703 --> 01:23:32,705
Antaisitko kaikki anteeksi
hetkeksi?

1647
01:23:36,918 --> 01:23:38,753
Erikoinen aika mennä Johnille.

1648
01:23:38,920 --> 01:23:40,922
Ira, hän tuli tänne
luovuttamaan itsensä.

1649
01:23:41,005 --> 01:23:43,925
Mies nukkuu sänkyni alla,
ajaa autollani, käyttää smokkiani.

1650
01:23:44,008 --> 01:23:46,010
- Haluan vain tavata hänet.

1651
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
Pidä se siellä!
Olet pidätettynä!

1652
01:23:48,721 --> 01:23:50,056
Poliisi on matkalla.

1653
01:23:50,139 --> 01:23:51,223
Etkö pitänyt kanasta, vai mitä?

1654
01:23:51,307 --> 01:23:53,225
Nick, tämä on Ira, mieheni.

1655
01:23:53,309 --> 01:23:54,435
Ira.

1656
01:23:54,560 --> 01:23:56,103
Nick…

1657
01:23:56,562 --> 01:23:58,105
Voi tietysti.
Olemme tavanneet ennenkin.

1658
01:23:58,189 --> 01:23:59,607
Sinä ja Glenda
olivat sängyssä yläpuolellani.

1659
01:23:59,732 --> 01:24:00,983
Kyllä, tiedän.

1660
01:24:04,946 --> 01:24:06,447
Oletko hullu?

1661
01:24:06,572 --> 01:24:08,115
Oletko sekaisin?

1662
01:24:08,240 --> 01:24:10,117
Kuka palvelee
kahvia nyt?

1663
01:24:10,910 --> 01:24:12,745
Luulen, että olet
selvitetty, Glenda.

1664
01:24:12,828 --> 01:24:14,997
Luulen, että kelasi kelautuu.

1665
01:24:15,122 --> 01:24:17,792
Selvitetään illallinen.
Huolehdimme hänestä myöhemmin.

1666
01:24:20,169 --> 01:24:23,130
- Chester, pidä hänestä huolta.
- Mmm-hmm.

1667
01:24:24,799 --> 01:24:26,425
Anteeksi.

1668
01:24:28,052 --> 01:24:29,637
Anteeksi.

1669
01:24:31,263 --> 01:24:32,890
Anteeksi.

1670
01:24:33,683 --> 01:24:35,476
Onko aika
toinen ryhmä menossa?

1671
01:24:35,559 --> 01:24:37,311
Öh, Stanley…

1672
01:24:37,436 --> 01:24:39,647
Ennen kuin tämä menee
enää,

1673
01:24:39,772 --> 01:24:41,941
Luulen, että olen henkilökohtaisesti sinulle velkaa
valtava anteeksipyyntö.

1674
01:24:42,024 --> 01:24:42,984
Mitä varten?

1675
01:24:43,109 --> 01:24:44,485
Nicholas, hovimestari.

1676
01:24:44,610 --> 01:24:47,571
Voi, älä ole naurettava.
Tiedän kuinka se on avulla.

1677
01:24:47,905 --> 01:24:53,077
Hän ei ole avuksi.
Hän on Glendan entinen aviomies.

1678
01:24:54,662 --> 01:24:56,914
Tarkoitat sitä, jota halutaan
ryöstöstä Carmelissa?

1679
01:24:56,998 --> 01:24:58,082
Se on se.

1680
01:24:58,165 --> 01:25:00,001
Minä näen.

1681
01:25:00,626 --> 01:25:03,087
No, miksi tämä mies palvelee
meidän illallinen on mennyt

1682
01:25:03,170 --> 01:25:05,506
yksi mielenkiintoisimmista
selityksiä, joita olen koskaan kuullut.

1683
01:25:05,881 --> 01:25:08,467
Täsmälleen. Glenda,
haluatko selittää sen?

1684
01:25:09,385 --> 01:25:10,386
Ei

1685
01:25:12,763 --> 01:25:14,640
Anteeksi, kuvernööri.

1686
01:25:15,433 --> 01:25:17,268
Herra Parks, saanko sanoa sanan
kanssasi, herra?

1687
01:25:17,351 --> 01:25:19,478
Minulla on nyt kiire. Myöhemmin Nicholas.

1688
01:25:19,687 --> 01:25:22,231
Pelkään, että se ei odota
Myöhemmin, sir.

1689
01:25:22,356 --> 01:25:24,483
Kunnossa.
Jos annat minulle hetken anteeksi.

1690
01:25:32,616 --> 01:25:34,035
Mitä hänen silmälleen tapahtui?

1691
01:25:34,326 --> 01:25:36,704
Ira löi hänet ulos
keittiössä.

1692
01:25:36,996 --> 01:25:40,499
Ei ihme, että sinulla on
vaivaa apuasi.

1693
01:25:43,169 --> 01:25:45,421
Jos annat minulle anteeksi
hetkeksi.

1694
01:25:47,381 --> 01:25:48,382
Mikä se oli?

1695
01:25:48,466 --> 01:25:51,844
Kuvittelen, että se oli
Nicholas löi Iran ulos.

1696
01:25:55,723 --> 01:25:56,849
Sinne menee Fred.

1697
01:25:56,932 --> 01:25:59,060
- Voi luoja!
Tehkää joku jotain.

1698
01:26:02,438 --> 01:26:04,398
Teen sen koska
Olen kuvernööri.

1699
01:26:05,232 --> 01:26:08,360
- Siksi äänestin sinua, Stanley.
- Kiitos.

1700
01:26:10,279 --> 01:26:12,615
Hänen ei pitäisi olla siellä
itse.

1701
01:26:13,991 --> 01:26:15,910
Haluaisitko sikarin, Stanley?

1702
01:26:15,993 --> 01:26:17,995
Haluaisin sellaisen.

1703
01:26:24,668 --> 01:26:27,004
Soititko, madame?

1704
01:26:35,888 --> 01:26:37,848
IRA: Nukutko sinä?

1705
01:26:37,932 --> 01:26:39,767
GLENDA: Ei tietenkään.

1706
01:26:39,850 --> 01:26:41,352
IRA: Mikä sinä olet
ajattelee?

1707
01:26:41,435 --> 01:26:43,687
GLENDA: Sama asia
sinä ajattelet.

1708
01:26:45,314 --> 01:26:47,358
IRA: Tarkoittaako hän edelleen
jotain sinulle, Glen?

1709
01:26:47,441 --> 01:26:48,901
GLENDA: Älä
kysy minulta sitä.

1710
01:26:49,902 --> 01:26:53,489
IRA: Liian myöhäistä, tein jo.
Onko hän, Glen?

1711
01:26:54,406 --> 01:26:58,119
Hän on asiakkaani. En usko
pitäisi keskustella hänestä kanssasi.

1712
01:27:01,455 --> 01:27:03,124
IRA: Rakastan sinua.

1713
01:27:03,249 --> 01:27:06,293
Teen kaikkeni
taistella puolestasi.

1714
01:27:07,336 --> 01:27:08,838
Minäkin rakastan sinua,

1715
01:27:08,963 --> 01:27:12,299
ja teen kaiken
Voin taistella puolestasi.

1716
01:27:13,008 --> 01:27:17,096
NAIS: Nicholas J. Gardenia.
Astu eteenpäin, kiitos.

1717
01:27:19,765 --> 01:27:21,350
TUOMORI: Hei, rouva Parks.

1718
01:27:21,475 --> 01:27:24,228
- Hyvää huomenta, herra.
- Mitä sinulla on minulle tänään?

1719
01:27:25,146 --> 01:27:26,397
Ah-ha.

1720
01:27:26,480 --> 01:27:28,858
Asiakkaasi ovat siirtyneet ylöspäin
suureen aikaan, näen.

1721
01:27:29,191 --> 01:27:32,361
TUOMORI: Pankkiryöstö, murtaminen
ja sisääntulo, varastettu auto,

1722
01:27:32,903 --> 01:27:35,364
hyökkäystä vastaan
piirisyyttäjä.

1723
01:27:36,157 --> 01:27:37,158
Herra Parks?

1724
01:27:40,035 --> 01:27:42,163
En ole nähnyt sinua a
oikeussalissa pitkään.

1725
01:27:42,246 --> 01:27:43,789
Erityistä kiinnostusta tähän tapaukseen?

1726
01:27:43,873 --> 01:27:44,999
Kaikki on lyhyessäni,
Teidän kunnianne.

1727
01:27:47,918 --> 01:27:50,713
No, se on melko epätavallista saada
puolustajan ja syyttäjän asianajajan

1728
01:27:50,838 --> 01:27:52,339
naimisissa keskenään.

1729
01:27:52,464 --> 01:27:54,175
Samoin syytetty.

1730
01:27:54,258 --> 01:27:55,843
Mikä se on?

1731
01:27:55,926 --> 01:27:59,471
Herra Gardenia oli
mieheni ennen herra Parksia.

1732
01:28:00,055 --> 01:28:01,807
Olen pahoillani, etten kuullut sitä.
Voitko puhua?

1733
01:28:03,809 --> 01:28:06,520
Olin naimisissa hänen kanssaan
ennen kuin menin naimisiin hänen kanssaan.

1734
01:28:07,521 --> 01:28:08,522
TUOMORI: Näen.

1735
01:28:08,606 --> 01:28:10,858
En voi sanoa, että syytän sinua
siitä, että ei puhunut.

1736
01:28:10,941 --> 01:28:12,735
Avioliitot ovat kaikki
pöytäkirjassa, teidän kunnianne.

1737
01:28:12,860 --> 01:28:15,154
Mitä tämä rikkoo
ja maksun syöttäminen?

1738
01:28:15,237 --> 01:28:17,198
Syytetty saa syytteen
murtautumisen ja sisäänmenon kanssa

1739
01:28:17,323 --> 01:28:18,407
yksityiseen kotiin,

1740
01:28:18,532 --> 01:28:21,911
sijaitsee osoitteessa 242 Lotus Drive
Brentwoodissa.

1741
01:28:22,036 --> 01:28:23,245
Taitaa olla asuinpaikkani.

1742
01:28:23,495 --> 01:28:25,497
- Ja myös sinun, rouva Parks?
- Luonnollisesti.

1743
01:28:25,581 --> 01:28:27,875
- TUOMORI: Ja sinä teet samanlaisen valituksen?
- En ole.

1744
01:28:28,083 --> 01:28:29,793
Et välitä hänestä
murtautua ja mennä sisään?

1745
01:28:30,044 --> 01:28:31,879
Syytetty tuli paikalle
hakemassa apuani.

1746
01:28:31,962 --> 01:28:32,963
Sinun kutsustasi?

1747
01:28:33,047 --> 01:28:35,132
Ei. Mutta hänellä oli
ei muuta paikkaa minne mennä.

1748
01:28:35,216 --> 01:28:36,383
Poliisi ajoi häntä takaa.

1749
01:28:36,717 --> 01:28:40,095
Rouva Parks, aiot kertoa minulle
auttoi tunnettua rikollista?

1750
01:28:40,346 --> 01:28:42,306
Pyysin häntä lähtemään
mutta hän veti minuun aseen.

1751
01:28:42,389 --> 01:28:43,432
Hän uhkasi henkeäsi?

1752
01:28:43,724 --> 01:28:45,601
Ei, ei todellakaan. Ei niitä ollut
mitään luoteja aseessa.

1753
01:28:45,768 --> 01:28:46,769
No, mistä sinä tiedät?

1754
01:28:47,102 --> 01:28:48,229
Hän kertoi minulle.

1755
01:28:48,771 --> 01:28:49,813
Kerroitko hänelle?

1756
01:28:49,897 --> 01:28:52,149
En halunnut pelotella häntä.
Olimme ennen naimisissa.

1757
01:28:52,483 --> 01:28:54,568
Herra Parks, missä olit?
milloin tämä kaikki tapahtui?

1758
01:28:54,693 --> 01:28:58,113
Olin yläkerrassa sängyssä, teidän kunnianne.
Kello oli 2:00 aamulla.

1759
01:28:58,322 --> 01:29:00,074
No, etkö ollut huolissasi
vaimosi suhteen?

1760
01:29:00,241 --> 01:29:01,742
Ei

1761
01:29:02,368 --> 01:29:04,245
Hän sanoi aikovansa tehdä
vähän puutarhahommia.

1762
01:29:05,579 --> 01:29:08,040
Kanit
söivät hänen maissiaan.

1763
01:29:10,376 --> 01:29:12,378
Teidän kunnianne, uh…

1764
01:29:12,503 --> 01:29:16,799
Tämä on sen tyyppinen todistus
joka näyttää pinnalta katsoen melko typerältä.

1765
01:29:16,924 --> 01:29:19,301
Pinnalla, keskellä
ja pohjassa.

1766
01:29:22,972 --> 01:29:25,724
Näen asiakkaasi varastavan autosi, rouva.
Puistot. Onko se oikein?

1767
01:29:25,808 --> 01:29:27,601
Ei, se ei ole.

1768
01:29:27,685 --> 01:29:28,894
Näin hänen varastavan autoni.

1769
01:29:28,978 --> 01:29:30,396
Ja näin hänen tuovan sen takaisin.

1770
01:29:31,855 --> 01:29:33,023
Haluatko lyödä sitä?

1771
01:29:33,816 --> 01:29:36,402
Olen aina ajatellut, että olisi parasta
pysy poissa perheriidoista.

1772
01:29:37,736 --> 01:29:39,655
Asiakkaani ei varastanut autoani.

1773
01:29:39,780 --> 01:29:41,573
Hän makasi lattialla
kun ajoin pois.

1774
01:29:41,657 --> 01:29:42,783
Mieheni oli järkyttynyt,

1775
01:29:42,866 --> 01:29:45,703
koska hänen autonsa vietiin
intiaanit, jotka työskentelevät meille.

1776
01:29:45,953 --> 01:29:48,080
Intiaanit

1777
01:29:48,163 --> 01:29:50,457
Kyllä, teidän kunnianne. Hylkäsit
tuo maksu viime viikolla.

1778
01:29:50,708 --> 01:29:53,294
tein. Taisi olla
säästän voimani tälle päivälle.

1779
01:29:53,836 --> 01:29:56,422
TUOMORI: Herra Gardenia, voitteko
vastaa minulle kysymykseen, kiitos.

1780
01:29:56,505 --> 01:30:00,092
Jos voin olla avuksi tässä asiassa
tapaus, tuomari, se on minun iloni.

1781
01:30:00,301 --> 01:30:03,012
Herra Gardenia, otettiinko sinut kiinni
vai luovutitko?

1782
01:30:03,137 --> 01:30:04,555
- Antautunut.
- Hänet otettiin kiinni.

1783
01:30:04,638 --> 01:30:06,473
Hänet otettiin kiinni
sen jälkeen kun hän antautui.

1784
01:30:06,557 --> 01:30:08,642
Hän ei antautunut minulle.
Siksi hänet pidätettiin.

1785
01:30:08,767 --> 01:30:10,894
Hän aikoi antautua
miehelleni illallisen jälkeen.

1786
01:30:10,978 --> 01:30:12,187
Käskin hänen odottaa
keittiössä.

1787
01:30:14,189 --> 01:30:16,025
Ja odotitko
keittiössä, herra Gardenia?

1788
01:30:16,150 --> 01:30:17,484
Ei. Minun piti tarjoilla illallinen.

1789
01:30:17,568 --> 01:30:19,278
Hetkinen.

1790
01:30:19,361 --> 01:30:21,655
Tarjoit illallisen
Herra ja rouva Parks?

1791
01:30:22,156 --> 01:30:23,157
Ja kuvernööri.

1792
01:30:23,240 --> 01:30:24,241
Hallitus…

1793
01:30:24,325 --> 01:30:25,326
Meidän kuvernöörimme?

1794
01:30:25,409 --> 01:30:27,119
En kysynyt häneltä.
Hän näytti meidän kuvernööriltämme.

1795
01:30:27,453 --> 01:30:31,040
Luulen, että vieraslistamme on
täysin irrelevantti syytteiden kannalta.

1796
01:30:31,165 --> 01:30:33,000
Tarkoitan, jos aiomme
joutua sellaisiin triviaaleihin,

1797
01:30:33,083 --> 01:30:34,501
voimme yhtä hyvin keskustella
mitä tarjottiin.

1798
01:30:34,668 --> 01:30:36,128
Chicken pepperoni, teidän kunnianne.

1799
01:30:36,211 --> 01:30:38,714
Kuvernööri näytti nauttivan siitä
jos sillä on vaikutusta tapaukseen.

1800
01:30:38,839 --> 01:30:42,051
Pidä, pidä, vain…
Pidätkö sen?

1801
01:30:42,176 --> 01:30:43,385
Kerrotko minulle

1802
01:30:43,510 --> 01:30:45,346
että vaikka jokainen poliisi
Kalifornian osavaltiossa

1803
01:30:45,471 --> 01:30:46,472
etsin sinua,

1804
01:30:46,555 --> 01:30:50,517
olit tarjoilemassa illallista Districtille
Asianajaja, hänen vaimonsa ja kuvernööri?

1805
01:30:51,852 --> 01:30:53,228
Miten se on mahdollista?

1806
01:30:53,354 --> 01:30:56,023
No, sinun täytyy valmistautua
kaikki etukäteen.

1807
01:30:56,148 --> 01:30:58,233
Hän palveli, koska
toinen hovimestari sairastui.

1808
01:30:58,609 --> 01:31:01,362
- Minä, teidän kunnianne.

1809
01:31:02,488 --> 01:31:04,031
Tiedän ne kasvot.

1810
01:31:04,114 --> 01:31:05,574
Mistä tiedän tuon kasvon?

1811
01:31:05,699 --> 01:31:06,867
Täältä. Se on minun.

1812
01:31:07,159 --> 01:31:09,870
Eikö hän ollut ylhäällä ennen minua
pölykapselin päällä

1813
01:31:10,162 --> 01:31:12,706
Se on totta, teidän kunnianne. Mutta
Työskentelen nyt rouva Parksille.

1814
01:31:13,707 --> 01:31:14,875
Tuomari: Kerro minulle jotain,
Rouva Parks.

1815
01:31:15,000 --> 01:31:17,878
Otatko vain minulta
tai myös muilta tuomareilta?

1816
01:31:19,046 --> 01:31:21,131
Mitä?
Olen tekemässä täällä jotain.

1817
01:31:21,632 --> 01:31:23,884
Luulen, että sinulla ja minulla on a
pitkä keskustelu tänä iltana, Glenda.

1818
01:31:23,967 --> 01:31:25,094
Odotan sitä innolla.

1819
01:31:25,219 --> 01:31:27,012
Mitä tahansa erityistä
haluaisitko illalliselle?

1820
01:31:28,847 --> 01:31:30,766
Neuvoisivat molemmat
lähetkö penkille?

1821
01:31:32,893 --> 01:31:34,395
Ja myös syytetyt.

1822
01:31:35,187 --> 01:31:37,564
Luulen, että tämä saattaa kiinnostaa häntä.

1823
01:31:38,565 --> 01:31:41,527
jotain
kiehtova on juuri tullut esille.

1824
01:31:41,777 --> 01:31:44,405
Mikä tässä tapauksessa on tarpeetonta.

1825
01:31:44,488 --> 01:31:46,740
Mutta saanko ehdottaa

1826
01:31:46,824 --> 01:31:48,325
että luovumme pienistä asioista,

1827
01:31:48,409 --> 01:31:51,203
ja vain asioida pankin kanssa

1828
01:31:51,286 --> 01:31:53,914
- Se on minusta hyväksyttävää, teidän kunnianne.
- Kannatan pikaista oikeutta.

1829
01:31:54,039 --> 01:31:56,417
- Mitä tahansa asianajajani sanoo.
- Ota kätesi pois hänen olalta.

1830
01:32:00,587 --> 01:32:02,131
Hyvä on, ulosottomies,
tuoda ne sisään.

1831
01:32:07,010 --> 01:32:08,220
Tule takaisin tänne!

1832
01:32:10,097 --> 01:32:11,265
Aurora, mitä sinä teet täällä?

1833
01:32:11,682 --> 01:32:12,683
Pidä se…

1834
01:32:12,766 --> 01:32:14,101
Kenen koira tämä on?

1835
01:32:14,226 --> 01:32:16,186
Minä.
Ne ovat minun, teidän kunnianne.

1836
01:32:16,478 --> 01:32:18,188
Koirat toimivat myös sinulle?

1837
01:32:18,272 --> 01:32:21,400
Vain kaksi niistä.
Muut neljä vierailevat.

1838
01:32:23,861 --> 01:32:25,821
Haluan hiljaisuutta tähän oikeussaliin!

1839
01:32:27,948 --> 01:32:30,576
En odota saavani sitä,
mutta lähdetään siitä huolimatta.

1840
01:32:32,411 --> 01:32:36,039
- Hiljaa! Hiljaa, kiitos! Hiljainen!

1841
01:32:36,123 --> 01:32:38,792
Kertooko joku
mitä tapahtui? Ole hyvä.

1842
01:32:39,418 --> 01:32:42,463
- Minä, minä, herra Honor.
- Ei!

1843
01:32:43,755 --> 01:32:47,968
Nimeni on Aurora De La Hoya. olen
herra ja rouva Parksin kokki.

1844
01:32:48,469 --> 01:32:50,888
- Tulen takaisin
töihin tänä aamuna.

1845
01:32:50,971 --> 01:32:55,017
- Olin sairaalassa.
I had to get my feet scraped.

1846
01:32:55,142 --> 01:32:56,935
Hänen täytyi olla
hänen jalkansa raapivat.

1847
01:32:59,146 --> 01:33:01,190
Ole hyvä. Tilaa, kiitos.

1848
01:33:01,648 --> 01:33:03,734
Mrs. Parks, would you please
poista tämä koira.

1849
01:33:03,817 --> 01:33:05,611
He's dribbling on my briefs.

1850
01:33:07,321 --> 01:33:09,156
Voi! Anteeksi.

1851
01:33:15,496 --> 01:33:17,498
- UUTTAJA: Hiljaa! Hiljainen!
- Tule, Hamlet. Mennään.

1852
01:33:19,208 --> 01:33:20,501
Ole kiltti
pidä ne hiljaa.

1853
01:33:20,626 --> 01:33:22,211
Kuunteletko minua?

1854
01:33:22,336 --> 01:33:23,962
- Olen pahoillani. Jatkaa.
- Okei.

1855
01:33:24,046 --> 01:33:26,256
- Hyvä on, jatka.
- Anyway I go to the bank this morning

1856
01:33:26,340 --> 01:33:28,926
- to get the money to feed all these dogs…
- Hetkinen…

1857
01:33:29,009 --> 01:33:31,637
Ja yhtäkkiä
nämä kaksi gringoa

1858
01:33:31,720 --> 01:33:32,971
ottaa minut ulos ja sanoo:

1859
01:33:33,055 --> 01:33:35,766
"Hei sinä!
Ryöstämme pankin, neiti."

1860
01:33:35,849 --> 01:33:37,017
Minua pelottaa niin paljon,

1861
01:33:37,142 --> 01:33:40,020
En osaa ajatella kuinka huutaa
"Apua" englanniksi.

1862
01:33:40,103 --> 01:33:41,313
Mutta auton sisällä,

1863
01:33:41,396 --> 01:33:42,981
koirat näkevät saaneensa minut,

1864
01:33:43,065 --> 01:33:45,984
ja he ovat huolissaan, koska
jos Auroralle tapahtuu jotain

1865
01:33:46,068 --> 01:33:48,820
he eivät saa hampurilaista tänä iltana.
Ymmärrätkö?

1866
01:33:48,904 --> 01:33:50,531
Joten koirat hyppäävät ulos

1867
01:33:50,614 --> 01:33:54,451
ja nappaa gringot ja
pureskele ne kaikki paloiksi.

1868
01:33:54,576 --> 01:33:57,579
Teidän armonne. Teidän armonne?

1869
01:33:57,913 --> 01:33:59,414
Asiakkaani kertoi minulle juuri

1870
01:33:59,540 --> 01:34:02,292
että nämä ovat miehiä, jotka sieppasivat hänet
ja pakotti hänet ryöstämään pankin.

1871
01:34:02,459 --> 01:34:05,462
Ja sinun pidätti heidät
kokki ja kuusi omaa koiraasi?

1872
01:34:05,546 --> 01:34:07,214
Koirista vain kaksi
ovat meidän, sir.

1873
01:34:07,297 --> 01:34:09,633
Muut neljä näyttelivät
omalla vastuullaan.

1874
01:34:12,386 --> 01:34:13,845
Tilaa, kiitos.

1875
01:34:14,721 --> 01:34:17,891
Oletan näiden lausuntojen perusteella, että nämä
herrat täällä ovat valmiita neuvottelemaan

1876
01:34:18,016 --> 01:34:21,353
vastineeksi syyttömyyden myöntämisestä
Herra Gardenia. Onko se oikein, herrat?

1877
01:34:22,062 --> 01:34:24,523
Joo. Ja tiedätkö,
mies, joo.

1878
01:34:24,731 --> 01:34:26,567
Hyvin sanottu.
Hyvin sanottu, Bee Gee.

1879
01:34:27,609 --> 01:34:31,071
Joten ilmeisesti olemme selvittäneet
kaikki ylös.

1880
01:34:31,196 --> 01:34:34,908
Ja kaikki ennen lounasta. Oi, rakastan
asioita, kun ne vetäytyvät.

1881
01:34:34,992 --> 01:34:36,034
Tapaus hylätty.

1882
01:34:36,118 --> 01:34:37,786
Tuomioistuin lykättiin
klo 14.00 asti.

1883
01:34:48,046 --> 01:34:50,257
- Hyvä on, okei.
Se nyt riittää.

1884
01:34:50,340 --> 01:34:53,302
Pysy kaukana vaimostani,
pysy kaukana kodistani.

1885
01:34:53,427 --> 01:34:57,973
Pysy kaukana autostani, smokistani,
kanaani ja varsinkin sänkyni.

1886
01:34:58,098 --> 01:35:00,100
Jos katson sen alle ja jopa
nähdä tossut,

1887
01:35:00,225 --> 01:35:02,436
Ammun ensin
ja kokeile niitä sen jälkeen.

1888
01:35:04,104 --> 01:35:05,439
Tule, kulta.

1889
01:35:08,275 --> 01:35:12,195
Ira, olen pahoillani, että olen myöhässä.
Joku varasti autoni.

1890
01:35:12,362 --> 01:35:13,530
NICHOLAS: Glenda.

1891
01:35:13,614 --> 01:35:15,365
Saanko vain
minuutti kanssasi?

1892
01:35:16,491 --> 01:35:18,118
Vain hetki, Ira.

1893
01:35:20,287 --> 01:35:22,122
Aikaa.

1894
01:35:30,422 --> 01:35:33,925
- Et tekisi.

1895
01:35:34,009 --> 01:35:36,511
- Et voinut.

1896
01:35:37,721 --> 01:35:41,475
Mitä jos sanoisin: "Helvetti yrittää
muuttaa."? Mitä jos sanoisin…

1897
01:35:41,600 --> 01:35:42,934
"Olen edelleen hulluna sinuun."?

1898
01:35:45,729 --> 01:35:47,856
Mitä jos en sano mitään
ja tarttui sinuun ja juoksi?

1899
01:35:49,399 --> 01:35:53,862
Minä… en luultavasti tekisi
mitään parin viikon ajan.

1900
01:35:53,987 --> 01:35:57,157
Ja sitten tulin järkiini
ja juokse takaisin Iraan.

1901
01:35:58,325 --> 01:35:59,576
Rakastan häntä, Nick.

1902
01:36:01,161 --> 01:36:03,288
Meillä on kunnioitus toisiamme kohtaan

1903
01:36:03,372 --> 01:36:05,540
ja kunnioitus ja arvostus.

1904
01:36:06,625 --> 01:36:08,669
Rakastan silmiesi tapaa
käpertyä kun katsot minua.

1905
01:36:10,504 --> 01:36:12,923
Olen pahoillani. Kunnioitus, arvostus…

1906
01:36:13,006 --> 01:36:16,677
Ja hän on suloinen ja lempeä.

1907
01:36:16,802 --> 01:36:18,095
Ja hän on erittäin seksikäs.

1908
01:36:18,762 --> 01:36:19,763
Erittäin seksikäs?

1909
01:36:20,263 --> 01:36:21,431
Äärimmäisen seksikäs.

1910
01:36:21,515 --> 01:36:22,933
Erittäin?

1911
01:36:23,725 --> 01:36:25,560
Äärimmäisen seksikäs.

1912
01:36:25,686 --> 01:36:27,437
Hän on yksi seksikkäimmistä miehistä
Olen koskaan tavannut…

1913
01:36:27,521 --> 01:36:29,356
No, katso, minun täytyy olla
juoksemassa mukana,

1914
01:36:29,439 --> 01:36:32,484
Olen jotenkin kiireinen.
Onnea puolestasi, Glenda.

1915
01:36:33,193 --> 01:36:34,236
Kiitos, Nick.

1916
01:36:35,779 --> 01:36:38,281
Haittaako jos annan
pieni suukko näkemiin?

1917
01:36:38,907 --> 01:36:41,493
Ei, haluaisin sen kovasti.

1918
01:36:42,953 --> 01:36:44,037
Luuletko, että Ira haittaisi?

1919
01:36:44,162 --> 01:36:45,205
Todennäköisesti.

1920
01:36:46,039 --> 01:36:47,249
Luuletko, että meidän pitäisi kysyä häneltä?

1921
01:36:47,582 --> 01:36:48,583
Todennäköisesti.

1922
01:36:49,751 --> 01:36:50,752
Voi, Ira.

1923
01:36:52,087 --> 01:36:53,672
Sopiiko, jos minä
suudella häntä näkemiin?

1924
01:36:53,880 --> 01:36:55,006
Ei

1925
01:36:55,090 --> 01:36:56,591
Vain yksi pieni suudelma.

1926
01:36:59,845 --> 01:37:00,846
Aikaa.

1927
01:37:24,786 --> 01:37:25,787
No…

1928
01:37:26,705 --> 01:37:27,914
Hei, Nick.

1929
01:37:29,458 --> 01:37:31,418
Hei, Glen.

1930
01:37:33,920 --> 01:37:37,215
Niin kauan, Ira. otat
hyvää huolta tytöstämme.

1931
01:38:04,284 --> 01:38:08,163
Ira, lähdetään pois.
Otetaan lomaa.

1932
01:38:08,288 --> 01:38:09,956
Vain me kaksi.

1933
01:38:10,040 --> 01:38:13,627
Luulen, että tarvitsemme aikaa poissa
työstä ja urasta.

1934
01:38:13,710 --> 01:38:15,504
Aika päästä
tuntevat toisensa uudelleen.

1935
01:38:15,629 --> 01:38:17,255
Kuulostaa hyvältä.

1936
01:38:18,298 --> 01:38:20,592
Mennään vaan autoon
ja ajaa.

1937
01:38:20,675 --> 01:38:22,427
Kunhan ei ole puhelimia.

1938
01:38:22,511 --> 01:38:24,846
- Ei koiria.
- Ei koiria.

1939
01:38:25,764 --> 01:38:28,308
GLENDA: Eikä kukaan muu siellä
maailma, joka tietää missä olemme.

1940
01:38:30,185 --> 01:38:31,770
No, sait toiveesi.

1941
01:38:31,853 --> 01:38:34,189
Ei kukaan maailmassa
tietää missä olemme,

1942
01:38:34,314 --> 01:38:35,857
mukaan lukien me.

1943
01:38:35,982 --> 01:38:38,276
Ehkä meidän pitäisi kysyä, jos
täällä on motelli.

1944
01:38:38,360 --> 01:38:41,071
Hyvä idea.
Onko täällä motellia?

1945
01:38:44,115 --> 01:38:45,158
Ira!

1946
01:38:45,325 --> 01:38:46,284
- GLENDA: Älä lyö häntä!

1947
01:38:52,374 --> 01:38:53,375
MOLEMAT: Oho!

1948
01:38:53,583 --> 01:38:55,961
Kulta… Ira…

1949
01:38:56,503 --> 01:38:57,671
Kulta, oletko kunnossa?

1950
01:38:57,838 --> 01:38:59,881
Olen kunnossa.
Miksi se on aina eläimiä?

1951
01:39:00,006 --> 01:39:03,260
- Kulta…
- Voi jalkani! Luulen, että jalkani on katkennut.

1952
01:39:03,343 --> 01:39:04,886
- Olen kunnossa.

1953
01:39:05,011 --> 01:39:06,137
Kunnossa.
- Joo.

1954
01:39:06,221 --> 01:39:07,514
Ei, älä, älä.
Mene vain hakemaan apua.

1955
01:39:07,848 --> 01:39:09,307
- En halua jättää sinua.
- Ei, jätä minut.

1956
01:39:09,391 --> 01:39:11,393
- Mene nopeasti puhelimeen. Ei hätää.
- Selvä.

1957
01:39:11,601 --> 01:39:12,727
- Selvä. Tulen kohta takaisin.
- Okei.

1958
01:39:12,853 --> 01:39:14,437
- Palaan heti kun voin.

1959
01:39:14,521 --> 01:39:15,605
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

1960
01:39:22,404 --> 01:39:25,532
Mene pois. Mene pois.
Mene kotiin. Mene kotiin!

1961
01:39:27,701 --> 01:39:29,661
Voi luoja! Oh…

1962
01:39:30,704 --> 01:39:31,705
Oh…

1963
01:39:32,581 --> 01:39:34,875
Voi… Voi!

1964
01:39:36,084 --> 01:39:37,377
Voi.

1965
01:39:41,464 --> 01:39:43,758
Voi luojan kiitos!

1966
01:39:50,724 --> 01:39:52,017
- Apua!

1967
01:39:52,100 --> 01:39:54,769
Auttaa! Onko kukaan kotona?
On tapahtunut onnettomuus!

1968
01:39:54,895 --> 01:39:57,522
- GLENDA: Apua! Auttaa!

1969
01:39:58,690 --> 01:40:00,191
Auttaa!

1970
01:40:01,359 --> 01:40:03,695
Tarvitsen apua!